1
00:00:23,356 --> 00:00:27,527
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

2
00:00:27,560 --> 00:00:32,265
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

3
00:00:32,298 --> 00:00:35,668
♪ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

4
00:00:35,702 --> 00:00:41,107
♪ ΚΥΡΙΕ, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

5
00:00:41,141 --> 00:00:45,345
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

6
00:00:45,378 --> 00:00:49,783
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

7
00:00:49,816 --> 00:00:53,520
♪ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,390
♪ ΚΥΡΙΕ, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

9
00:00:58,558 --> 00:01:03,229
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

10
00:01:03,263 --> 00:01:07,534
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

11
00:01:07,567 --> 00:01:11,304
♪ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

12
00:01:11,337 --> 00:01:15,809
♪ ΚΥΡΙΕ, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

13
00:01:15,842 --> 00:01:20,814
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΚΑΤΩ ♪

14
00:01:20,847 --> 00:01:25,485
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ ΚΑΤΩ ♪

15
00:01:25,518 --> 00:01:29,823
♪ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΚΟΥΡΕ ΜΟΥ ΦΟΡΤΙΟ ♪

16
00:01:29,856 --> 00:01:33,326
♪ ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

17
00:01:51,978 --> 00:01:56,349
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

18
00:01:56,382 --> 00:02:00,887
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

19
00:02:00,920 --> 00:02:04,958
♪ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

20
00:02:04,991 --> 00:02:09,262
♪ ΚΥΡΙΕ, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

21
00:02:09,295 --> 00:02:14,267
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΚΑΤΩ ♪

22
00:02:14,300 --> 00:02:18,705
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ ΚΑΤΩ ♪

23
00:02:18,738 --> 00:02:22,942
♪ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΚΟΥΡΕ ΜΟΥ ΦΟΡΤΙΟ ♪

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,380
[Ραδιόφωνο]
♪ ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

25
00:02:45,398 --> 00:02:49,669
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

26
00:02:49,702 --> 00:02:54,240
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

27
00:02:54,274 --> 00:02:57,577
♪ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

28
00:02:57,610 --> 00:03:01,581
♪ ΚΥΡΙΕ, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

29
00:03:03,383 --> 00:03:07,387
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

30
00:03:07,420 --> 00:03:09,422
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ-- ♪♪

31
00:03:09,455 --> 00:03:13,359
- [ Ηχητικό σήμα συναγερμού ]
- [Αναπνεύσεις]

32
00:03:13,393 --> 00:03:16,396
[ Ο συναγερμός συνεχίζεται ]

33
00:03:27,407 --> 00:03:29,409
[Γκρίνια]

34
00:03:39,485 --> 00:03:41,854
[Ηχητικό σήμα σταματά]

35
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

36
00:04:25,031 --> 00:04:27,433
[Χλευάζει]
ΠΟΛΥ αστείο.

37
00:04:30,436 --> 00:04:33,740
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΣΤΟ ΒΑΓΟΝΙ.

38
00:04:33,773 --> 00:04:38,378
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΓΙΑ
ΔΕΝ ΚΑΠΝΙΣΟΥΜΕ...
ΜΕ ΕΝΑ ΤΣΙΓΑΡΟ;

39
00:04:38,411 --> 00:04:40,713
[ Κλικ Γλώσσα ]

40
00:04:43,416 --> 00:04:46,819
[Αναστεναγμοί]
ΠΕΘΑΙΝΩ ΕΔΩ.

41
00:04:46,853 --> 00:04:49,022
ΑΛ ΠΑΤΣΙΝΟ.
ΣΚΥΛΟ ΜΕΣΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

42
00:04:50,423 --> 00:04:55,395
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο RAY BENNETT ΣΤΟ…

43
00:04:55,428 --> 00:04:58,398
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΛΑΘΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ.

44
00:04:58,431 --> 00:05:00,633
ΕΛΑ ΑΝΘΡΩΠΗ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.

45
00:05:00,667 --> 00:05:02,902
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ.

46
00:05:02,935 --> 00:05:05,471
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

47
00:05:08,975 --> 00:05:12,779
?
[Γελώντας]

48
00:05:12,812 --> 00:05:16,382
RAY, ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ,
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΚΗ.

49
00:05:16,416 --> 00:05:19,919
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΙΗΜΕΡΟ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΣΚΑΛΑ,
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

50
00:05:19,952 --> 00:05:22,388
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ
ΚΑΤΩ ΣΟΥ, RAY.

51
00:05:22,422 --> 00:05:25,391
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΓΙΑ ΒΑΛΣΣ ΕΔΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.

52
00:05:25,425 --> 00:05:27,460
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

53
00:05:31,431 --> 00:05:34,434
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ,
ΟΜΩΣ, ΚΑΠΟΥ.

54
00:05:54,454 --> 00:05:56,522
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

55
00:06:18,511 --> 00:06:21,948
♪♪ [Αδιάκριτο ραπ]

56
00:06:21,981 --> 00:06:24,884
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ SCI-FI
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

57
00:06:24,917 --> 00:06:28,121
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΠΟΡΝΟ
ΠΡΑΓΜΑ Ή ΚΑΤΙ.

58
00:06:30,123 --> 00:06:34,060
ΕΝΤΑΞΕΙ.  ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ,
ΣΑΝ, ΕΝΑ ΔΥΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ...

59
00:06:34,093 --> 00:06:36,729
ΟΠΩΣ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ.

60
00:06:36,763 --> 00:06:39,732
PEZ, ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ'
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.

61
00:06:41,534 --> 00:06:44,570
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ.

62
00:06:44,604 --> 00:06:46,973
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΠΟΥΛΗΣΗ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

63
00:06:49,575 --> 00:06:52,545
ΣΧ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙ;

64
00:06:52,578 --> 00:06:55,815
ΤΑ ΤΙΜΗΣΑ ΚΑΛΙ ΥΨΗΛΗ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΩ, ΑΛΛΑ...

65
00:06:55,848 --> 00:07:00,186
ΑΝ ΔΕΝ ΔΕΞΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΥ,
ΘΑ ΤΟΥΣ ΦΤΥΣΩ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ.

66
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
JAMES CAGNEY,
ΑΓΓΕΛΟΙ ΜΕ ΒΡΩΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ.

67
00:07:05,124 --> 00:07:08,227
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΥΛΙΚΟ.

68
00:07:08,261 --> 00:07:12,231
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΟ CAGNEY,
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

69
00:07:17,270 --> 00:07:19,872
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΑΠΟΓΕΙΡΩ.

70
00:07:21,007 --> 00:07:24,243
Λοιπόν, ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;

71
00:07:24,277 --> 00:07:28,147
ΟΧΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΚΑΝΤΕ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΔΙΑΚΟΠΗ.

72
00:07:28,181 --> 00:07:31,551
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.

73
00:07:38,624 --> 00:07:41,561
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΝ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΙΦΑΔΕΣ.

74
00:07:41,594 --> 00:07:43,996
ΘΑ ΣΑΣ ΛΕΙΠΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;

75
00:07:44,030 --> 00:07:46,866
Κόλαση, ΟΧΙ.  ΘΑ ΑΠΛΩΣ...
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΡΝΟ.

76
00:07:49,268 --> 00:07:54,574
ΓΕΙΑ... ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ.

77
00:07:59,879 --> 00:08:02,248
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΤΕ.

78
00:08:04,250 --> 00:08:07,787
[Η πόρτα ανοίγει,
Φορτηγό που περνά έξω ]

79
00:08:07,820 --> 00:08:10,223
[Η πόρτα κλείνει]

80
00:08:19,265 --> 00:08:22,235
ΟΝΟΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ: JOHN DOE.

81
00:08:23,636 --> 00:08:26,806
ΗΛΙΚΙΑ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

82
00:08:26,839 --> 00:08:30,710
ΥΨΟΣ: ΚΑΛΟ ΨΗΛΟ.

83
00:08:30,743 --> 00:08:34,614
ΒΑΡΟΣ: ΛΙΧΟΣ ΩΣ ΣΚΑΛΑ.
[Γέλια]

84
00:08:34,647 --> 00:08:38,317
Ω, ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ
ΜΟΣΧΑΡΙ ΜΟΣΧΑΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

85
00:08:45,958 --> 00:08:47,960
C.J.

86
00:08:49,662 --> 00:08:53,332
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΧΑΡΛΙ ΝΤΑΚΟΤΑ.

87
00:08:53,366 --> 00:08:55,968
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ.

88
00:08:56,002 --> 00:08:59,138
ΛΟΙΠΟΝ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

89
00:08:59,171 --> 00:09:02,241
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ
?
ΞΕΚΑΝΑΤΕ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ;

90
00:09:02,275 --> 00:09:06,245
Ε, ΟΧΙ. ΟΧΙ.  ΑΠΟΛΥΘΗΚΑ
ΝΩΡΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ;

91
00:09:06,279 --> 00:09:09,081
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ;

92
00:09:09,115 --> 00:09:13,286
ΑΠΛΩΣ ΣΟΥ ΧΑΣΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ.
ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΒΑΛΕΙ
ΣΚΛΗΡΗ.

93
00:09:13,319 --> 00:09:16,255
ΤΥΧΕΡΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΝΑΙ.

94
00:09:18,257 --> 00:09:22,728
UGH.  ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΟΤΕ
ΣΥΝΗΘΙΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

95
00:09:23,930 --> 00:09:26,666
ΜΑΝΤΕΨΕ ΑΚΟΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,
ΟΜΩΣ, Ε;

96
00:09:26,699 --> 00:09:28,768
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

97
00:09:28,801 --> 00:09:31,237
Ο ΤΖΙΝ ΜΕ ΚΑΝΕ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΑΔΕΙΑ ΨΕΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΤΑΚΤΗ.

98
00:09:31,270 --> 00:09:35,274
ΕΓΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΦΑΡΜΑΚΑ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΤΕ ΟΥΤΕ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ.

99
00:09:37,977 --> 00:09:42,315
ΚΑΙ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΣΤΡΟΦΕΣ
ΚΑΙ ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΟΛΗ ΤΗ ΖΥΜΗ ΤΖΙΝ.

100
00:09:42,348 --> 00:09:45,985
ΑΛΛΩΣΤΕ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΠΑΙΡΝΩ ΛΙΓΟ ΧΑΔΑΡΟ ΣΤΗΝ ΠΛΑΚΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙ.

101
00:09:46,018 --> 00:09:48,154
ΤΑ ΑΞΙΖΕΙ ΟΛΑ.

102
00:09:50,690 --> 00:09:53,926
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
ΟΧΙ.  ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

103
00:09:53,960 --> 00:09:57,363
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΤΩΡΑ.

104
00:09:57,396 --> 00:09:59,966
[Χλευάζει]

105
00:09:59,999 --> 00:10:02,735
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ GIN;

106
00:10:02,768 --> 00:10:05,438
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

107
00:10:05,471 --> 00:10:08,240
ΕΧΕΙ ΚΡΥΠΕΙ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ.

108
00:10:08,274 --> 00:10:11,777
Ο ΤΟΠΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ WACKO CHRISTMAS VILLAGE.

109
00:10:11,811 --> 00:10:16,215
ΚΟΥΛΑΣΕΙ ΚΑΙ ΤΩΡΑ.
Ο ΤΟΝΟ ΤΟΥ ΣΠΑΣΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ.

110
00:10:16,248 --> 00:10:19,352
ΛΟΙΠΟΝ ΦΑΝΤΩ ΟΤΙ ΞΕΡΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ, Ε;

111
00:10:19,385 --> 00:10:22,254
Ω, ΝΑΙ.
ΟΤΑΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΕΛΕΣΕ,

112
00:10:22,288 --> 00:10:24,824
ΕΚΑΨΑΝ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ
ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΑΚΟΜΑ...

113
00:10:24,857 --> 00:10:28,027
ΚΑΙ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΛΕΙΠΟΥΝ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΛΑ.

114
00:10:31,163 --> 00:10:33,733
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

115
00:10:33,766 --> 00:10:37,303
ΑΝ ΣΕ ΒΡΕΙ το GIN, ΘΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ
ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ.

116
00:11:00,159 --> 00:11:02,094
Ω, ΣΚΑΛΑ.

117
00:11:03,963 --> 00:11:07,133
[ Αναστεναγμοί ] ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ.
ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΕΣ.

118
00:11:07,166 --> 00:11:11,270
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΑΝ»
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΒΛΑΔΕΣ.

119
00:11:11,303 --> 00:11:15,274
ΩΡΑΙΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.
Α, ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ SLAMMER,
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΞΥΠΝΟ ΣΤΟΜΑ.

120
00:11:15,307 --> 00:11:18,811
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ, ΜΟΥ ΤΡΕΧΩ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

121
00:11:18,844 --> 00:11:22,848
Ο ΤΖΙΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ.
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟΥ ΛΕΣ
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΕ ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ;

122
00:11:22,882 --> 00:11:26,285
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ;
ΓΙΑΤΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΥΛΙΣΑ
ΠΑΙΔΙΑ.

123
00:11:26,318 --> 00:11:29,255
ΑΠΛΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΓΑΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
ΟΥΑ, ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

124
00:11:29,288 --> 00:11:32,258
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΛΕΣ ΓΙΝ,
ΑΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ,

125
00:11:32,291 --> 00:11:34,994
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΖΕΣΤΗ ΚΑΙ ΗΛΙΟΛΟΓΙΚΗ.

126
00:11:35,027 --> 00:11:39,799
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΔΥΣΚΟΛΑ,
ΧΑΡΛΙ;  ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΚΟΥΛΑ.
ΑΠΛΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

127
00:11:39,832 --> 00:11:42,835
- ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;
- ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΣΧΗΜΟ;

128
00:11:42,868 --> 00:11:45,137
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ.

129
00:11:47,840 --> 00:11:51,444
ΠΛΗΡΩΣΑ ΚΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.  ΕΙΝΑΙ ΒΑΜΒΑΚΙ.

130
00:11:51,477 --> 00:11:55,481
♪♪

131
00:11:55,514 --> 00:11:59,351
♪ OH, FROST
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ♪

132
00:11:59,385 --> 00:12:01,454
♪ ΚΑΘΩΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ

133
00:12:01,487 --> 00:12:04,356
♪ ΚΑΙ Ο ΑΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΨΥΧΡΟΣ
[Γαβγίσματα σκύλων]

134
00:12:04,390 --> 00:12:07,893
♪ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΟΧΙ
ΜΕ ΕΝΟΧΛΗΣΕ ΚΑΘΟΛΟΥ ♪

135
00:12:07,927 --> 00:12:10,796
♪ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΣΕ ΦΟΥΛΑΡΙΑ ΚΑΙ ΓΑΝΤΙΑ ♪

136
00:12:10,830 --> 00:12:13,466
♪ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΕΞΩ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ ♪

137
00:12:13,499 --> 00:12:17,136
♪ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ
Ο OLD FROSTY ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ♪

138
00:12:17,169 --> 00:12:20,272
♪ PUTTIN’ ON A SHOW ♪

139
00:12:20,306 --> 00:12:24,276
♪♪ [Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

140
00:12:30,149 --> 00:12:32,351
[Χτυπώντας στην πόρτα]

141
00:12:32,384 --> 00:12:35,121
ΝΑΙ;

142
00:12:35,154 --> 00:12:37,823
ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ!

143
00:12:42,895 --> 00:12:46,298
- ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

144
00:12:46,332 --> 00:12:49,301
ΜΗΝ ΣΤΕΝΕΤΕ ΕΚΕΙ ΣΑΝ ΓΑΜΕΝΟΣ
ΗΛΙΘΙΟΣ !
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

145
00:12:49,335 --> 00:12:51,337
ΕΔΩ.

146
00:12:57,343 --> 00:12:59,311
AH.

147
00:13:04,450 --> 00:13:07,553
[ Αναστεναγμοί, γέλια ]

148
00:13:09,321 --> 00:13:11,290
ΛΟΙΠΟΝ;

149
00:13:11,323 --> 00:13:14,527
ΕΓΩ, Ε-- ΕΓΩ ΟΠΩΣ ΣΕ ΕΧΩ
ΕΙΠΕ.
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΒΑΣΑ Ή ΤΙΠΟΤΑ».

150
00:13:14,560 --> 00:13:19,231
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
- ΕΚΑΝΕ ΟΠΩΣ ΕΙΠΕΣ
ΑΥΤΗ ΘΑ.

151
00:13:20,966 --> 00:13:24,336
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, Ε;  ΔΗΛΑΔΗ,
ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ;

152
00:13:26,238 --> 00:13:28,307
ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΑ;

153
00:13:28,340 --> 00:13:32,411
[Μουρμουρίζει, ανατριχιάζει]

154
00:13:34,346 --> 00:13:37,016
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΡΟΒΛΕΨΗ
ΩΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ.

155
00:13:37,049 --> 00:13:40,252
ΚΟΛΛΗΤΕ ΤΗΝ ΣΕ ΕΝΑ λαβύρινθο, ΠΑΕΙ
ΚΑΘΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΥΡΙ.

156
00:13:41,320 --> 00:13:44,223
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

157
00:13:47,660 --> 00:13:50,563
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. ΤΟΝΟ.

158
00:13:50,596 --> 00:13:53,098
[Μουρμουρίζει]
ΠΑΓΩΣΗ ΕΔΩ.

159
00:13:53,132 --> 00:13:56,035
ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ, ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ.

160
00:13:57,336 --> 00:14:00,573
ΑΓΓΙΞΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΤΡΑΝ,
ΘΑ ΣΠΑΣΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

161
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
ΘΕΕ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΕΙΣ ΚΡΕΑΣ ΜΕΣΑ
ΕΔΩ.
[Αναστεναγμοί]

162
00:14:07,313 --> 00:14:09,648
Λοιπόν, ΤΙ ΕΚΑΝΕ
ΠΕΣ στον C.J.;

163
00:14:09,682 --> 00:14:12,151
Λοιπόν--

164
00:14:12,184 --> 00:14:15,254
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟΝ C.J.;

165
00:14:17,289 --> 00:14:20,960
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.
ΔΗΛΑΔΗ, ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΛΗΨΗ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ, ΚΑΛΑ;

166
00:14:20,993 --> 00:14:23,295
Α, ΤΕΛΕΙΑ.

167
00:14:23,329 --> 00:14:26,298
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΡΛΙ;

168
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
[Τζιν]
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.

169
00:14:28,567 --> 00:14:31,503
ΦΕΡΝΩ ΜΕΣΑ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

170
00:14:37,610 --> 00:14:40,346
♪ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

171
00:14:40,379 --> 00:14:43,682
♪ ΠΩΣ ΑΦΗΣΑΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ♪

172
00:14:49,188 --> 00:14:52,191
♪ Ψάχναμε και οι δύο

173
00:14:52,224 --> 00:14:55,361
♪ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΣΗΜΑΤΑ
ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ♪

174
00:14:56,729 --> 00:14:59,465
♪ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ♪

175
00:15:01,233 --> 00:15:05,371
♪ ΣΑΝ ΜΠΑΛΟΝΙ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΠΕΤΕΥΕΙ ΓΥΡΩ ♪

176
00:15:06,739 --> 00:15:11,710
♪ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΞΑΠΛΕΣ ΣΤΟ ΓΗΜΑ ♪

177
00:15:11,744 --> 00:15:15,381
♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ♪

178
00:15:15,414 --> 00:15:19,351
♪ ΠΩΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
Η ΖΩΗ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΑ ♪

179
00:15:36,201 --> 00:15:39,305
♪ ΑΝΟΙΞΤΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΚΟΝΩΝ

180
00:15:39,338 --> 00:15:43,475
♪ Η ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ
ΣΚΙΖΕΤΑΙ ♪♪

181
00:15:43,509 --> 00:15:46,245
ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;

182
00:15:46,278 --> 00:15:49,315
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ ΕΔΩ.

183
00:16:02,227 --> 00:16:04,663
[Αναστεναγμοί]

184
00:16:07,366 --> 00:16:09,335
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΤΣΙΓΑΡΟ;

185
00:16:09,368 --> 00:16:11,337
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

186
00:16:11,370 --> 00:16:13,772
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

187
00:16:18,377 --> 00:16:21,513
ΠΟΛΥ ΔΙΨΑΣΜΕΝΟΣ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;

188
00:16:21,547 --> 00:16:26,318
ΟΧΙ.  ΞΕΡΕΙΣ,
ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 55.

189
00:16:26,352 --> 00:16:31,323
- ΤΑΧΥΝΩ;
- ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΑΝ ΠΑΤΕ ΠΙΟ ΑΡΓΑ,
ΘΑ ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ.

190
00:16:31,357 --> 00:16:35,828
ΟΛΟΙ ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ
ΒΙΑΣΗ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.

191
00:16:35,861 --> 00:16:38,664
ΝΑΙ.

192
00:16:38,697 --> 00:16:40,566
MY NAME'S RAY.

193
00:16:50,809 --> 00:16:54,179
ΕΓΩ ΔΕΝ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΩΤΣΟΠΤΟΣ.

194
00:16:54,213 --> 00:16:57,416
ΞΕΡΕΙΣ, ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΔΡΕΣ Ή ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.

195
00:16:57,449 --> 00:17:01,353
ΜΑΝΤΕΨΗ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΟΜΩΣ, Ε;

196
00:17:01,387 --> 00:17:03,355
Ω-ΧΧ.

197
00:17:05,791 --> 00:17:08,360
- ΜΥΑΛΟ ΑΝ ΚΑΠΝΙΣΩ;
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΤΟ ΚΑΝΩ.

198
00:17:10,629 --> 00:17:13,065
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

199
00:17:14,366 --> 00:17:17,436
ΠΑΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΑΠΝΟΣ
ΟΥΤΕ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

200
00:17:17,469 --> 00:17:20,672
[ Χαμήλωμα παραθύρου ]
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

201
00:17:28,547 --> 00:17:31,350
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

202
00:17:31,383 --> 00:17:36,255
[ Το ελαστικό εκρήγνυται ] Πυροβολήστε !
ΦΙΛΕ, ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

203
00:17:36,288 --> 00:17:38,223
[Harley Whispers]
Ω, ΓΑΜΑ.

204
00:17:46,865 --> 00:17:48,801
[Γκρίνισμα]

205
00:17:51,236 --> 00:17:54,206
ΕΒΓΑΛΑ ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΤΕ.

206
00:17:54,239 --> 00:17:57,376
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΣΕ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΑ ΠΟΤΕ ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΠΡΙΝ.

207
00:17:59,378 --> 00:18:01,647
ΘΕΟΣ, ΑΠΛΑ
ΕΙΧΑΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ, ΦΑΝΤΩ.

208
00:18:01,680 --> 00:18:06,752
"ΘΕΕ ΜΟΥ";  ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΙΕΡΕΑΣ Ή ΚΑΤΙ;

209
00:18:06,785 --> 00:18:09,788
ΟΧΙ.  ΕΙΜΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΒΙΝΤΕΟ.

210
00:18:09,822 --> 00:18:12,524
Α, ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

211
00:18:15,260 --> 00:18:18,363
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΔΟΥΔΕΣ;

212
00:18:18,397 --> 00:18:22,668
ΠΑΞΙΔΙΑ ΠΑΡΥΛΟΥ.
ΛΕΓΟΝΤΑΙ LUG NUTS.

213
00:18:24,736 --> 00:18:28,140
- Λοιπόν ΠΩΣ ΛΕΝΕΙΣ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ;
- ΧΑΡΛΙ.

214
00:18:29,708 --> 00:18:34,346
ΧΑΡΛΙ, Ε;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΩΝΥΜΟ ΣΟΥ Ή ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΟΝΟΜΑ Ή--

215
00:18:34,379 --> 00:18:37,349
ΧΑΡΛΙ.  ΑΠΛΑ ΧΑΡΛΙ.
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟΣ ΦΥΛΑΚΙ;

216
00:18:37,382 --> 00:18:40,252
ΟΧΙ.  ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ.

217
00:18:40,285 --> 00:18:42,321
ΜΗΝ.

218
00:19:00,639 --> 00:19:02,608
Γεια σου, C.J.

219
00:19:02,641 --> 00:19:05,944
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΛΑΔΗ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ
ΟΙ ΤΡΟΙ ΣΑΣ.

220
00:19:05,978 --> 00:19:08,514
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΣΑΝ ΣΚΥΜΠΤΟΣ.

221
00:19:08,547 --> 00:19:11,416
ΤΟΥΣ ΦΩΝΑΖΩ ΟΠΩΣ ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΩ.

222
00:19:11,450 --> 00:19:16,421
Ω, ΓΕΙΑ.  ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ Ο LOUIE GUIANNI.

223
00:19:16,455 --> 00:19:19,858
ΤΟΝ ΕΚΠΑΣΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
[Γέλια]

224
00:19:19,892 --> 00:19:22,327
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ.

225
00:19:22,361 --> 00:19:25,364
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΑΣΗ, C.J.;
ΞΕΡΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ.

226
00:19:25,397 --> 00:19:27,499
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

227
00:19:27,533 --> 00:19:30,836
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΧΑΡΛΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

228
00:19:30,869 --> 00:19:33,005
ΤΙ ΛΕΦΤΑ;

229
00:19:33,038 --> 00:19:35,374
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΑΜΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!
ΝΑΙ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙΣ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ.

230
00:19:35,407 --> 00:19:38,977
ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΠΩ ΠΩΣ ΣΑΣ ΛΕΩ στον Τζιν
ΧΥΜΕΝΟ ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΟ ΟΞΥ
ΟΛΟ ΤΟ TONO'S 40 GRAND.

231
00:19:39,011 --> 00:19:41,813
NAH.

232
00:19:41,847 --> 00:19:44,650
Ο GIN ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

233
00:19:44,683 --> 00:19:47,486
ΤΡΕΜΑΙ ΠΕΡΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ.

234
00:19:47,519 --> 00:19:50,489
[Γέλια]
Ω, ΓΕΕ.

235
00:19:50,522 --> 00:19:54,626
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΞΕΙΣ.

236
00:19:56,495 --> 00:20:00,699
Ω, ΣΚΑΛΑ.  ΚΟΙΤΑ,
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ...

237
00:20:00,732 --> 00:20:02,901
ΕΔΩ.

238
00:20:02,935 --> 00:20:06,371
[Harley On Tape]
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ ΤΟ GIN.

239
00:20:06,405 --> 00:20:08,540
[C.J.]
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΤΕ ΤΩΡΑ;

240
00:20:08,574 --> 00:20:11,643
[Harley]
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΔΕΝ ΣΟΥ ΛΕΩ.

241
00:20:11,677 --> 00:20:14,379
[C.J.]
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

242
00:20:14,413 --> 00:20:18,417
ΑΝ ΣΕ ΒΡΕΙ το GIN, ΘΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ
ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ.

243
00:20:24,756 --> 00:20:27,059
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΟΥ ΣΑΚΑΚΟΥ;

244
00:20:27,092 --> 00:20:29,628
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

245
00:20:29,661 --> 00:20:32,497
ΜΟΙΑΖΩ
ΕΝΑΣ ΓΑΜΕΝΟΣ ΘΥΡΩΤΗΣ.

246
00:20:37,970 --> 00:20:41,039
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ
ΕΙΧΕ ΓΙΑ ΤΟΝΟ.
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;

247
00:20:41,073 --> 00:20:43,709
ΝΑΙ.
ΦΥΣΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

248
00:20:43,742 --> 00:20:47,913
[Αναστεναγμοί]
ΜΟΝΤΑΣ ΕΞΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ,

249
00:20:47,946 --> 00:20:50,849
ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΣΑΝ ΓΑΜΕΝΗ ΟΜΕΛΕΤΑ.

250
00:20:50,882 --> 00:20:53,018
[Γκρίνια]

251
00:20:53,051 --> 00:20:55,988
Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

252
00:20:56,021 --> 00:20:58,590
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΛΙ;

253
00:20:59,925 --> 00:21:02,861
ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ.

254
00:21:02,894 --> 00:21:06,632
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

255
00:21:06,665 --> 00:21:09,434
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

256
00:21:12,471 --> 00:21:16,508
OH.  ΝΑΙ.
[Γέλια]

257
00:21:18,410 --> 00:21:21,380
AH.  ΕΚΕΙ, ΑΥΤΟ
ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΙ.  ΝΑΙ.

258
00:21:21,413 --> 00:21:24,082
[Ray]
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;

259
00:21:24,116 --> 00:21:27,085
[Η Harley Αναστεναγμοί]
WILLIAMS, ΑΡΙΖΟΝΑ.

260
00:21:27,119 --> 00:21:29,821
Ω, ΝΑΙ;
ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ WILLIAMS;

261
00:21:29,855 --> 00:21:31,823
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΡΑΧΟΙ.

262
00:21:36,395 --> 00:21:39,031
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

263
00:21:39,064 --> 00:21:41,533
ΑΠΛΑ ΠΑΙΡΝΩ
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΕΚΤΟΣ.

264
00:21:41,566 --> 00:21:44,803
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΑΛΩΤΣΕΙ
ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΛΙΓΟ.

265
00:21:44,836 --> 00:21:50,375
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ
ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΦΟΡΗΤΟ.

266
00:21:50,409 --> 00:21:54,446
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΗΧΕΙ
ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ ΣΕ ΣΕΝΑ, ΑΛΛΑ ΣΕ ΕΜΕΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

267
00:21:59,084 --> 00:22:02,020
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ;

268
00:22:04,423 --> 00:22:07,392
ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΣΟΥ.
OH.

269
00:22:07,426 --> 00:22:10,729
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΝΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΩΤΟΣΤΟΠΟΥΣ, ΣΩΣΤΑ;

270
00:22:15,767 --> 00:22:18,870
Λοιπόν, ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
Ή ΤΙΠΟΤΑ, ΕΣΥ;

271
00:22:22,908 --> 00:22:24,876
ΓΙΑΤΙ;  ΘΑ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ;

272
00:22:27,713 --> 00:22:31,450
ΧΑΛΑΡΩΣΗ, RAY.
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΑΝΕΝΑΝ.

273
00:22:34,152 --> 00:22:37,422
- ΚΛΕΨΑΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΠΟΙΟΥ;
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΛΕΨΑ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

274
00:22:37,456 --> 00:22:41,560
ΑΚΟΥ, Ρέι, ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΚΑΠΝΟΣ...

275
00:22:41,593 --> 00:22:43,528
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.

276
00:22:48,166 --> 00:22:52,070
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ,
ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΙΛΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΡΙΝ.

277
00:22:57,008 --> 00:22:58,944
Ω-ΧΧ.

278
00:23:02,948 --> 00:23:05,751
ΑΣ ΠΟΥΜΕ, ΗΤΑΝ
ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΘΥΜΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

279
00:23:08,019 --> 00:23:09,955
ΠΕΙΝΑΣΤΕ;

280
00:23:16,928 --> 00:23:20,198
♪♪ [ Jukebox: Country ]

281
00:23:23,101 --> 00:23:25,070
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ;

282
00:23:25,103 --> 00:23:27,572
ΘΑ ΕΧΩ--
ΕΜ... ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.

283
00:23:27,606 --> 00:23:32,844
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΕΝΑ ΧΑΤΣΕΤ ΜΠΙΦΤΕΡ, ΜΕΣΑΙΟ, ΑΠΛΟ,

284
00:23:32,878 --> 00:23:35,213
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΥΡΙ,
ΠΑΤΑΤΑΤΕΣ, ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ--

285
00:23:35,247 --> 00:23:39,484
ΒΑΝΙΛΙΑ--
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ ΝΕΡΟ.

286
00:23:39,518 --> 00:23:41,987
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ;

287
00:23:42,020 --> 00:23:45,991
ΠΕΡΙΠΟΥ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ;

288
00:23:46,024 --> 00:23:49,861
ΜΗΛΟΠΙΤΑ;
ΡΑΒΕΝΤΙ.

289
00:23:49,895 --> 00:23:53,665
- Ω, ΠΟΛΥ ΕΞΩΤΙΚΟ.
- ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ;

290
00:23:53,698 --> 00:23:58,737
Ε, ΔΥΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΦΡΑΝΤΟΙ ΚΡΕΑΤΟΣ,
EXTRA GRAVY, ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΥΡΑ.

291
00:24:04,776 --> 00:24:07,212
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ ΠΑΝΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΤΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

292
00:24:07,245 --> 00:24:09,648
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΜΕΣΑ...

293
00:24:09,681 --> 00:24:13,518
ΣΕ ΔΙΔΡΟΜΟ, ΚΕΝΤΑΚΙ.

294
00:24:15,086 --> 00:24:17,222
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ;

295
00:24:17,255 --> 00:24:19,858
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΑ ΕΜΦΑΙΜΕΙΑ.

296
00:24:23,628 --> 00:24:25,730
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΛΙ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ;

297
00:24:25,764 --> 00:24:28,266
ΟΝΟΜΑ ΣΤΑΔΙΟΥ.

298
00:24:30,001 --> 00:24:33,805
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΟΜΟΡΦΟΣ
ΝΑ ΒΓΩ ΔΥΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΙΝΕ ΣΟΟΥΓΚΙΡΙΛΑ.

299
00:24:36,174 --> 00:24:38,143
ΕΙΜΑΙ;

300
00:24:38,176 --> 00:24:40,979
ΝΑΙ.

301
00:24:41,012 --> 00:24:43,748
Λοιπόν, ΔΕΝ ΒΓΗΚΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΟΟΥΚΙΡΙΛΑ.

302
00:24:43,782 --> 00:24:46,685
ΒΓΗΚΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΓΩΝ.

303
00:24:46,718 --> 00:24:48,687
ΕΤΟΙΜΟΣ;

304
00:24:48,720 --> 00:24:51,223
ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ, Ε;

305
00:24:51,256 --> 00:24:53,792
ΡΟΥΦΙΛΑ.

306
00:24:55,126 --> 00:24:59,064
ΟΧΙ, εγώ--
ΒΓΗΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

307
00:25:00,265 --> 00:25:03,969
ΕΝΑΣ ΧΑΜΕΝΟΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΚΡΥ ΣΕΙΡΑ ΧΑΜΕΝΩΝ.

308
00:25:04,002 --> 00:25:09,574
ΝΑΙ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΛΠ ΤΟΥ
ΚΡΥΒΕ ΤΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ
ΣΤΟ ΚΟΚΤΕΪΛ ΚΟΡΙΤΣΙ.

309
00:25:15,947 --> 00:25:18,950
[Harley]
ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΣ ΜΕ ΑΡΕΣΩ.

310
00:25:29,261 --> 00:25:32,264
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ Ο ΧΑΡΛΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΗΝΙΚΟ ΣΑΣ ΟΝΟΜΑ,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ;

311
00:25:33,965 --> 00:25:36,668
ΕΝΑΣ ΜΑΓΟΣ
ΔΕΝ ΤΗΣ ΛΕΕΙ ΠΟΤΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ.

312
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
ΘΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ ΓΕΥΜΑ
ΑΝ ΜΟΥ ΠΕΣ.

313
00:25:41,273 --> 00:25:44,276
ΝΑ ΤΟ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΟΡΑΤΕ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΣΑΣ.

314
00:25:45,844 --> 00:25:48,046
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

315
00:25:56,288 --> 00:25:59,291
OLIVE DEE KLINTUCKER.

316
00:26:02,327 --> 00:26:05,730
- Ο ΧΑΡΛΙ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΟΝΟΜΑ.
- ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

317
00:26:08,366 --> 00:26:11,236
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

318
00:26:11,269 --> 00:26:13,271
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΥΡΙΩ.

319
00:26:20,178 --> 00:26:22,614
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΧΟΥΦΤΑ.

320
00:26:28,119 --> 00:26:30,188
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ.

321
00:26:30,221 --> 00:26:34,359
ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΚΟΠΕΛΑ ΕΤΣΙ,

322
00:26:34,392 --> 00:26:37,262
ΜΠΟΡΕΙ
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΝΑ ΣΤΡΥΦΕΙ,

323
00:26:37,295 --> 00:26:40,265
ΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟΣΟ ΤΟΠΣΥ-ΤΟΥΡΒΙ,
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ.

324
00:26:40,298 --> 00:26:43,101
ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΟΛΑ ΣΑΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.
ΜΜΜ.

325
00:26:43,134 --> 00:26:45,270
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΔΩΣΩ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ.

326
00:26:45,303 --> 00:26:49,240
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΤΟ ΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΤΕΝΟ.

327
00:26:49,274 --> 00:26:51,943
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

328
00:26:51,977 --> 00:26:55,413
[ Πλύσιμο τουαλέτας ]
[Harley]
Ω-ΧΧ.

329
00:26:55,447 --> 00:26:58,650
ΚΑΛΑ.  ΑΝΤΙΟ.

330
00:26:59,985 --> 00:27:03,221
Α, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ!

331
00:27:03,254 --> 00:27:05,790
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

332
00:27:07,492 --> 00:27:09,794
Α, ΝΑΙ,
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΝΑ ΠΑΤΕ.

333
00:27:09,828 --> 00:27:13,298
ΠΟΥ ΜΑΘΕΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ
?
ΣΤΗΝ ΠΕΝΝΑ.

334
00:27:17,435 --> 00:27:20,271
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΥΠΟΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

335
00:27:20,305 --> 00:27:22,774
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

336
00:27:35,887 --> 00:27:38,123
ΔΕΝ ΣΕ ΦΟΒΑΣΑ
Ή ΤΙΠΟΤΑ;

337
00:27:38,156 --> 00:27:40,091
ΟΧΙ.

338
00:27:42,293 --> 00:27:45,730
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΡΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΠΩΣ ΕΣΥ.

339
00:27:45,764 --> 00:27:48,433
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
ΝΑΙ;

340
00:27:48,466 --> 00:27:53,271
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ, ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΝΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΑΡΕΡΑ ΜΟΥ ΚΛΩΤΟΣΤΗΚΕ;

341
00:27:53,304 --> 00:27:56,274
ΕΣΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΠΑΝΩ ΤΗΣ,
ΚΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΛΗΞΕ.

342
00:27:56,307 --> 00:28:01,212
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ
NUMB-NUTS.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΡΑ;

343
00:28:01,246 --> 00:28:03,248
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;  ΕΝΔΙΑΦΕΡΩΝ.

344
00:28:03,281 --> 00:28:05,850
ΚΟΙΤΑ, GIN--
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ
ΣΤΑ ΔΥΟ ΑΥΤΟΥΣ.

345
00:28:05,884 --> 00:28:09,087
ΟΧΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑ ΕΙΔΗ.
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

346
00:28:09,120 --> 00:28:11,022
OHHH.

347
00:28:14,259 --> 00:28:18,329
ΕΧΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΕΞΥ ΠΡΟΦΙΛ.
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

348
00:28:20,231 --> 00:28:22,934
ΚΑΝΩ;
Ω-ΧΧ.

349
00:28:29,841 --> 00:28:32,177
ΚΑΝΕΙ ΖΕΣΤΗ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

350
00:28:32,210 --> 00:28:35,747
ΕΜ... ΟΧΙ.

351
00:28:37,982 --> 00:28:41,820
Ω, ΣΚΑΛΑ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ WILLIAMS.

352
00:28:41,853 --> 00:28:45,056
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΕΞΩ
ΕΔΩ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

353
00:28:50,295 --> 00:28:53,231
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΤΕ ΤΩΡΑ;

354
00:28:53,264 --> 00:28:56,134
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

355
00:28:57,402 --> 00:29:00,839
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΚΕΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ.

356
00:29:05,477 --> 00:29:07,445
ΚΑΛΑ.

357
00:29:07,479 --> 00:29:11,249
- ΓΕΙΑ, ΕΜ--
- ΝΑΙ;

358
00:29:15,053 --> 00:29:17,422
ΜΜΜ, Ε, ΤΙΠΟΤΑ.

359
00:29:17,455 --> 00:29:20,291
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.
ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, RAY.

360
00:29:20,325 --> 00:29:22,527
- ΚΙ ΕΣΥ.
- ΟΚ.

361
00:29:47,952 --> 00:29:50,021
[Bell Dings]

362
00:29:57,328 --> 00:29:59,330
ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

363
00:30:01,166 --> 00:30:03,401
[Μουρμουρίζει]

364
00:30:07,338 --> 00:30:10,441
[ Μυρίζει ] ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

365
00:30:11,943 --> 00:30:13,878
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ.

366
00:30:18,116 --> 00:30:20,318
[ Μυρίζει ]

367
00:30:24,589 --> 00:30:28,326
[Αναστεναγμοί]
ΘΑ ΔΩ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

368
00:30:30,528 --> 00:30:33,331
[Πατώντας πληκτρολόγιο]

369
00:30:34,666 --> 00:30:36,634
ΚΑΠΝΙΣΜΑ Ή ΜΗ ΚΑΠΝΙΣΜΑ;

370
00:30:36,668 --> 00:30:39,103
ΜΗ ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΟ.
ΜΟΝΟ ΚΑΠΝΙΣΑΜΕ.

371
00:30:39,137 --> 00:30:42,307
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.
ΜΕΤΡΗΤΑ;  ΧΡΕΩΣΗ;

372
00:30:42,340 --> 00:30:45,310
ΕΙΜΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΣ ΓΙΑ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΠΑΙΡΝΩ.

373
00:30:45,343 --> 00:30:48,213
ΜΕΤΡΗΤΑ.

374
00:30:48,246 --> 00:30:51,349
49,50 $.

375
00:30:54,552 --> 00:30:58,189
UH, 53,46 $ ΜΕ ΦΟΡΟ.

376
00:31:05,396 --> 00:31:08,967
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ--
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

377
00:31:09,000 --> 00:31:14,172
Ε, ΕΙΝΑΙ 55. Ε, ΑΛΛΑΞΕ
ΑΥΡΙΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΟ;

378
00:31:14,205 --> 00:31:16,908
[Μουρμουρίζοντας]

379
00:31:23,348 --> 00:31:27,318
ΑΠΛΑ, Ε--
ΑΠΛΑ ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ.

380
00:31:27,352 --> 00:31:31,089
[Μουρμουρίζει]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 218.

381
00:31:31,122 --> 00:31:33,324
ΑΝΕΒΑΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ,
ΠΙΣΩ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.

382
00:31:33,358 --> 00:31:37,362
ΠΑΩ ΣΤΙΣ 11:00 για ύπνο.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΜΠΟΥΛΟ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

383
00:31:37,395 --> 00:31:39,330
ΜΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

384
00:31:46,304 --> 00:31:49,307
Ε, ΚΟΥΒΕΣ ΠΑΓΟΥ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

385
00:31:49,340 --> 00:31:51,342
ΟΧΙ.

386
00:31:53,578 --> 00:31:55,747
ΤΑ ΠΗΡΑ ΕΔΩ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΔΟ.

387
00:31:55,780 --> 00:31:58,316
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΝΑΙ;

388
00:31:58,349 --> 00:32:00,351
ΚΑΔΟΣ.

389
00:32:01,519 --> 00:32:04,355
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΠΑΡΟΥΣΑΜΕ.

390
00:32:24,242 --> 00:32:26,311
ΓΕΙΑ !

391
00:32:26,344 --> 00:32:29,180
ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ.

392
00:32:29,213 --> 00:32:31,549
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΣ.

393
00:32:31,582 --> 00:32:34,352
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΜΜΜ.

394
00:32:34,385 --> 00:32:36,354
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ;

395
00:32:38,823 --> 00:32:42,794
OH.  ΣΣΣΣΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΑΓΚΩΣΩ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ.

396
00:32:42,827 --> 00:32:46,164
ΠΑΝΤΩΣ, Ε--
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ,

397
00:32:46,197 --> 00:32:48,599
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΔΩ ΓΥΡΩ...

398
00:32:48,633 --> 00:32:52,070
ΚΑΙ, Ε, ΣΚΕΨΗ
ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ.

399
00:32:52,103 --> 00:32:54,439
Λοιπόν, ΠΗΡΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.

400
00:32:56,240 --> 00:32:58,209
ΠΟΣΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ;

401
00:32:58,242 --> 00:33:01,045
ΔΥΟ.

402
00:33:01,079 --> 00:33:03,314
Ροχαλίζεις;

403
00:33:03,348 --> 00:33:06,117
ΔΕΝ ΘΑ ΗΞΕΡΑ.

404
00:33:06,150 --> 00:33:08,753
ΚΑΛΑ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΕΠΑΝΩ.

405
00:33:08,786 --> 00:33:11,322
ΓΕΙΑ, ΠΟΣΟ ΨΗΛΟΣ ΕΙΣΑΙ,
Παρεμπιπτόντως;

406
00:33:11,356 --> 00:33:13,358
ΕΞΙ.  ΓΙΑΤΙ;

407
00:33:13,391 --> 00:33:16,527
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ.
ΑΦΗΝΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.

408
00:33:18,229 --> 00:33:21,099
- ΜΗΝ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
- ΝΑΙ, ΝΑΙ.

409
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
ΑΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑΤΕ
ΠΟΛΥ ΤΡΕΛΑ ΣΚΑΛΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ GIN, Ε;

410
00:33:39,717 --> 00:33:43,187
ΓΑΜΕΝΟΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ.
ΝΑΙ, ΑΚΟΥΣΤΕ, ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΝΟ ΠΟΙΟΣ
ΤΟΝ ΓΑΜΗΣΕ.

411
00:33:43,221 --> 00:33:46,457
ΕΝΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ,
ΕΙΧΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΛΙΓΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

412
00:33:46,491 --> 00:33:48,593
ΕΣΠΑΣΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ.

413
00:33:48,626 --> 00:33:52,196
ΤΩΡΑ ΑΠΛΑ ΚΑΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΤΟΥ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ, ΠΡΟΣΜΟΙΩΣΗ
ΣΑΝ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

414
00:33:52,230 --> 00:33:55,199
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ
ΓΑΜΕΝΟ ΞΩΤΙΚΟ.
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

415
00:33:55,233 --> 00:33:58,202
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ,
ΚΑΘΙΣΕ ΣΤΗΝ ΓΑΛΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥ
ΤΙ ΘΕΛΩ;

416
00:33:58,236 --> 00:34:00,204
[Γέλια]
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

417
00:34:06,411 --> 00:34:08,513
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

418
00:34:13,818 --> 00:34:16,788
[Knock At Door]

419
00:34:16,821 --> 00:34:19,290
ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ!

420
00:34:23,194 --> 00:34:25,363
ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

421
00:34:26,931 --> 00:34:30,234
ΕΙΣΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΝΤΙ Ο ΜΑΧΟ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΖΕΡΣΕΪ;

422
00:34:32,437 --> 00:34:35,773
- ΠΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;
- VINNIE PIPILLINO.

423
00:34:35,807 --> 00:34:38,342
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ
ΜΕ ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ.

424
00:34:38,376 --> 00:34:40,344
[Γελάνε και οι δύο]

425
00:34:40,378 --> 00:34:43,414
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΟΛΟΙ
ΣΕ ΛΕΕΙ ΠΙΠΗ ΜΑΚΡΑΚΑΛΤΑΣ.

426
00:34:43,448 --> 00:34:46,250
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΣ
ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ Ο ΕΝΤΙ ΕΙΣΤΕ.

427
00:34:47,452 --> 00:34:51,556
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ?
ΘΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ.

428
00:34:51,589 --> 00:34:53,691
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

429
00:34:55,593 --> 00:34:58,663
[Γκρίνια]

430
00:34:58,696 --> 00:35:02,533
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟΠΕΙΣ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΣΗ.

431
00:35:02,567 --> 00:35:07,405
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.
ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΣΕΒΑΣΜΟ.

432
00:35:08,840 --> 00:35:12,376
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΒΑΣΜΟ, Ε;

433
00:35:19,283 --> 00:35:22,487
- ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;
- [ Μουρμουρίζει ] ΝΑΙ.

434
00:35:22,520 --> 00:35:25,490
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΟΥΓΕ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ Ή ΟΧΙ;

435
00:35:25,523 --> 00:35:28,192
ΝΑΙ, ΤΟ ΒΛΕΠΩ.

436
00:35:28,226 --> 00:35:30,394
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

437
00:35:32,430 --> 00:35:35,366
ΚΑΠΕΛΟ.
[Γέλια]

438
00:35:35,399 --> 00:35:38,536
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.
ΓΑΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑΙΑ.

439
00:35:38,569 --> 00:35:41,706
ΝΑΙ.
[Γελώντας]

440
00:35:41,739 --> 00:35:47,311
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΟΥ.

441
00:35:49,380 --> 00:35:51,816
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ;

442
00:35:51,849 --> 00:35:54,218
ΣΑΝ ΓΑΜΕΝΟΣ ΘΥΡΩΤΗΣ.

443
00:35:54,252 --> 00:35:58,990
ΕΝΝΕ ΓΑΜΙΝΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΙΚΟΣ ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ MOJAVE,
ΛΙΩΝΟΝΤΑΣ ΣΑΝ ΚΩΝΟΣ ΧΙΟΝΙΟΥ,

444
00:35:59,023 --> 00:36:03,261
ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΓΙΑ ΚΟΚΚΟΥΣ
ΝΕΑΡΕΣ ΣΤΙΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ.

445
00:36:03,294 --> 00:36:05,997
Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ,

446
00:36:06,030 --> 00:36:09,333
Η ΖΕΣΤΗ ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΘΕΙΤΕ
ΣΕ ΚΑΤΑΨΥΞΗ.

447
00:36:10,568 --> 00:36:13,538
ΜΑ ΓΙΑ ΕΝΝΕ ΓΑΜΙΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ...

448
00:36:13,571 --> 00:36:15,973
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΥΠΗΛΑ,
ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΠΟΤΕ ΑΡΡΩΣΤΟΣ,

449
00:36:16,007 --> 00:36:18,376
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΑ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΓΙΑ ΓΑΜΙΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ--

450
00:36:18,409 --> 00:36:21,245
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ.

451
00:36:21,279 --> 00:36:23,881
ΛΟΙΠΟΝ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΤΟΝΟ,

452
00:36:23,915 --> 00:36:28,986
"ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ,
ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣ ΠΟΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ;"

453
00:36:29,020 --> 00:36:34,625
ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΕΩ "ΚΥΡΙΕ ΤΟΝΟ--"
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΑΝΤΑ ΕΙΠΑ «ΚΥΡΙΕ».

454
00:36:34,659 --> 00:36:38,362
ΤΟΥ ΛΕΩ «ΚΥΡΙΕ ΤΟΝΟ,

455
00:36:38,396 --> 00:36:40,698
«ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

456
00:36:40,731 --> 00:36:43,568
«ΕΤΣΙ
ΤΡΕΧΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

457
00:36:43,601 --> 00:36:47,271
«ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΒΟΜΑΙ.

458
00:36:47,305 --> 00:36:50,274
«ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ...

459
00:36:50,308 --> 00:36:52,677
«ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ
ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ...

460
00:36:52,710 --> 00:36:55,279
«ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΕΒΟΜΑΙ.

461
00:36:55,313 --> 00:36:59,383
«ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

462
00:36:59,417 --> 00:37:02,453
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ».

463
00:37:02,486 --> 00:37:05,056
ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΕΙ,

464
00:37:05,089 --> 00:37:07,892
«ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΚΑΛΗ ΣΤΑΣΗ ΠΑΙΔΙ.

465
00:37:07,925 --> 00:37:11,662
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ».

466
00:37:11,696 --> 00:37:14,398
ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ.

467
00:37:17,501 --> 00:37:20,972
ΕΧΩ ΤΡΕΧΕΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ TONO
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

468
00:37:21,005 --> 00:37:23,774
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ ΤΥΠΟΣ.

469
00:37:25,109 --> 00:37:28,813
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ...

470
00:37:28,846 --> 00:37:34,385
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΕΙ.

471
00:37:34,418 --> 00:37:37,855
ΤΩΡΑ, ΘΕΛΕΙΣ
ΕΛΑ ΔΟΥΛΕΨΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

472
00:37:37,888 --> 00:37:41,058
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΙΕΒΑΣΕΙΣ
Η ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ,
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

473
00:37:41,092 --> 00:37:44,929
ΑΛΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΙ
ΤΟ ΓΑΜΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙΣ
ΠΕΡΙ...

474
00:37:44,962 --> 00:37:47,531
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΒΑΣΜΟ.

475
00:37:47,565 --> 00:37:50,601
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΕΟΣ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΟΥ !

476
00:37:50,635 --> 00:37:52,737
[Αναστεναγμοί]

477
00:37:55,406 --> 00:37:59,644
ΛΟΙΠΟΝ... ΑΚΟΜΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΟΛΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΩΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΣΕΒΑΣΜΟ;

478
00:38:03,881 --> 00:38:06,817
ΟΧΙ... ΚΥΡΙΕ.

479
00:38:06,851 --> 00:38:11,355
MR. ΤΖΙΝ... ΚΥΡΙΕ.

480
00:38:16,794 --> 00:38:19,430
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

481
00:38:23,601 --> 00:38:26,437
ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ!

482
00:38:28,172 --> 00:38:30,875
ΤΙ ΓΑΜΟ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

483
00:38:34,779 --> 00:38:37,682
ΕΛΑ, ΣΚΑΛΑ ΓΙΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥΣ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

484
00:38:51,429 --> 00:38:53,664
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ;

485
00:38:53,698 --> 00:38:56,934
ΞΕΧΑΣΑ ΤΑ ΜΠΟΥΛΑ ΜΟΥ.

486
00:38:56,967 --> 00:38:59,704
ΚΑΙ ΕΓΩ.

487
00:39:27,098 --> 00:39:31,202
[Άνθρωπος στην τηλεόραση]...
ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ ΦΑΞΙΩΝ ΜΑΖΙ
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΙΣΡΑΗΛΙΟΥ/ΣΥΡΙΑΣ.

488
00:39:31,235 --> 00:39:35,106
[Εναλλαγή καναλιών]

489
00:39:35,139 --> 00:39:38,442
[Χτυπώντας στην πόρτα]

490
00:39:47,251 --> 00:39:50,054
ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ ΙΣΧΥΕΙ
ΜΕΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

491
00:39:50,087 --> 00:39:51,655
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ.

492
00:39:51,689 --> 00:39:54,759
ΤΟΤΕ ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΛΟΜΠΙ...

493
00:39:54,792 --> 00:39:58,229
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΠΙΣΙΝΑΣ, ΑΠΟ
Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΑΣ Σαφώς ΟΧΙ.

494
00:39:58,262 --> 00:40:03,200
ΚΑΝΟΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ:
ΟΧΙ ΚΟΛΥΜΠΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΜΠΑΝΙΟ.

495
00:40:03,234 --> 00:40:05,870
ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΜΠΑΝΙΟ.

496
00:40:05,903 --> 00:40:08,672
ΚΑΝΟΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ:

497
00:40:08,706 --> 00:40:10,975
ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 21:00.

498
00:40:11,008 --> 00:40:14,111
ΕΙΜΑΙ-ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

499
00:40:14,145 --> 00:40:17,681
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ-- ΘΑ Σιγουρευτούμε
ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.

500
00:40:20,117 --> 00:40:22,052
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ.

501
00:40:38,969 --> 00:40:43,207
ΤΙ ΓΑΙΔΑΡΟ.
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΠΟΥΛΑΣΑ ΚΡΑΚ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

502
00:40:43,240 --> 00:40:46,510
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΤΑ ΉΠΗΤΕ ΟΛΑ
ΠΟΤΟ, ΕΣΥ;
ΟΧΙ.

503
00:40:46,544 --> 00:40:50,247
ΚΑΛΑ.  ΛΟΙΠΟΝ, ΦΤΙΑΞΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.
ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΠΑΝΙΟ.

504
00:40:54,251 --> 00:40:56,554
Λοιπόν, ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

505
00:40:56,587 --> 00:40:58,622
SCOTCH.
[ Τρέξιμο ντους ]

506
00:40:58,656 --> 00:41:00,991
ΠΩΣ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;

507
00:41:01,025 --> 00:41:02,960
ΤΙ;

508
00:41:05,229 --> 00:41:07,965
ΠΩΣ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;

509
00:41:12,970 --> 00:41:16,140
Η ΑΓΡΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΣΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ. ΒΙΝΤΕΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

510
00:41:22,213 --> 00:41:25,850
ΤΟ ΚΟΤΣΙ ΣΑΣ.
ΠΩΣ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;

511
00:41:27,785 --> 00:41:30,020
ΚΑΘΕ ΠΑΝΩ.

512
00:41:39,630 --> 00:41:41,966
ΑΥΤΟ ΕΝΙΩΘΗΚΕ ΥΠΕΡΟΧΑ.

513
00:41:41,999 --> 00:41:45,669
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΝΤΟΥΣ
ΣΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
ΜΑΖΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟΥΝ
ΕΞΩ.

514
00:41:45,703 --> 00:41:49,240
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ;
- ΝΑΙ.

515
00:41:54,645 --> 00:41:57,281
[Αναστεναγμοί]

516
00:41:58,916 --> 00:42:01,585
ΤΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ;

517
00:42:01,619 --> 00:42:04,922
Ε, ΕΙΝΑΙ ΚΛΑΣΙΚΟ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

518
00:42:04,955 --> 00:42:07,758
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΤΣΟΥΜ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟΥ
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΚΑΘΕ.

519
00:42:07,791 --> 00:42:12,663
ΑΛΛΑ ΜΟΛΙΣ ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟΣ,
ΕΙΣΑΙ-- ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟΣ.

520
00:42:12,696 --> 00:42:15,132
ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;

521
00:42:16,400 --> 00:42:18,636
ΙΣΩΣ.

522
00:42:23,274 --> 00:42:28,245
ΕΓΩ ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΤΡΕΧΟΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

523
00:42:28,279 --> 00:42:31,282
ΝΑΙ, ΕΧΩ 22 ΜΗΝΕΣ...

524
00:42:31,315 --> 00:42:34,285
ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΗΛΙΘΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ.

525
00:42:36,654 --> 00:42:40,257
[Η Harley αφηγείται]
ΔΟΥΛΕΨΑ ΣΑΝ ΜΠΑΡΜΑΝΤΕΡ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΜΙ.

526
00:42:40,291 --> 00:42:43,894
ΧΑΡΛΕΪ, ΠΑΤΕ ΕΔΩ.

527
00:42:43,928 --> 00:42:46,864
[Η Harley αφηγείται]
ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΟΝΟΜΑ ΤΟΝΟ,

528
00:42:46,897 --> 00:42:50,067
ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΤΥΠΟΣ
ΠΟΥ ΦΟΒΗΘΗΚΑΝ ΟΛΟΙ.

529
00:42:50,100 --> 00:42:54,004
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΜΕΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟ,
Ο ΤΖΙΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ Ο ΙΔΙΟΣ.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,848
ΤΙ ΓΑΜΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

531
00:43:04,882 --> 00:43:07,818
ΚΑΘΑΡΙΣΩ
ΟΠΩΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.

532
00:43:07,851 --> 00:43:11,088
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΤΡΕΞΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΟΠΟΥ;

533
00:43:11,121 --> 00:43:13,691
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ
OVER TO MORT’S MORTUARY.

534
00:43:13,724 --> 00:43:16,794
ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΟΝΟΜΑ ΛΕΝΥ
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

535
00:43:16,827 --> 00:43:20,798
Ω, ΚΑΙ, Ε,
ΤΑ ΜΕΤΡΗΣΑ ΟΛΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,
ΛΟΙΠΟΝ ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΙ ΣΕ ΜΕΝΑ.

536
00:43:27,271 --> 00:43:30,274
[Η Harley αφηγείται]
ΕΤΣΙ ΕΠΕΣΑ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ.

537
00:43:34,979 --> 00:43:37,881
[Αναστεναγμοί]

538
00:43:37,915 --> 00:43:41,685
ΓΕΙΑ, ΠΟΤΕ ΣΤΕΛΝΕΤΕ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΟΜΥ ΜΕ ΤΑ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΜΟΥ ΜΕΤΡΗΤΑ;

539
00:43:41,719 --> 00:43:44,421
- ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.
- ΤΙ ΓΑΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

540
00:43:44,455 --> 00:43:48,926
Ω, ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΟΜΥ.
ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΑΚΡΟΦΟΡΑ.

541
00:43:48,959 --> 00:43:51,929
[Γελώντας]
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ.

542
00:43:51,962 --> 00:43:56,266
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ,
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

543
00:43:56,300 --> 00:43:58,902
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΝΟ.

544
00:43:58,936 --> 00:44:02,473
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΑΕΡΙΟ.
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ…

545
00:44:02,506 --> 00:44:04,975
ΚΑΠΩΣ.

546
00:44:05,009 --> 00:44:07,411
[Η Harley αφηγείται]
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ.

547
00:44:07,444 --> 00:44:12,383
ΠΑΙΡΝΩ ΤΑ ΚΑΘΑΡΑ ΜΕΤΡΗΤΑ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ ΠΟΥ ΕΙΧΕ Ο ΤΖΙΝ
ΑΥΤΟΣ Ο ΛΕΝΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ.

548
00:44:12,416 --> 00:44:15,252
Ο ΛΕΝΥ ΘΑ ΚΡΥΒΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΟΠΟ,

549
00:44:15,285 --> 00:44:18,956
ΤΟΤΕ ΤΟ GIN ΘΑ ΤΟ ΣΤΕΙΛΕΙ ΣΤΟ VEGAS
ΧΩΡΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΙΑΣΩ.

550
00:44:20,891 --> 00:44:23,827
ΤΟΤΕ Η ΛΕΝΥ
ΣΥΝΕΧΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ.

551
00:44:23,861 --> 00:44:26,296
[Λένυ]
ΠΑΙΡΝΩ 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΟ ΜΗΝΑ
ΠΕΡΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ.

552
00:44:26,330 --> 00:44:29,767
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΛΙΓΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙ.

553
00:44:31,168 --> 00:44:34,304
ΑΛΛΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΧΑΡΛΙ.
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

554
00:44:39,309 --> 00:44:41,278
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

555
00:44:41,311 --> 00:44:44,815
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ ΠΡΑΓΜΑ.

556
00:44:44,848 --> 00:44:48,218
ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΣΑΝ ΝΑ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ.

557
00:44:51,855 --> 00:44:55,259
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΑΣΩ, ΣΩΣΤΑ;
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΑΣΩΘΟΥΜΕ.

558
00:44:58,362 --> 00:45:01,265
ΑΠΛΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ, ΜΩΡΕ.

559
00:45:01,298 --> 00:45:05,869
PURA VIDA.
PURA VIDA.

560
00:45:05,903 --> 00:45:07,871
[Η Harley αφηγείται]
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΗΤΑΝ ΑΠΛΗ:

561
00:45:07,905 --> 00:45:10,407
ΑΦΟΥ Ο ΛΕΝΥ ΞΕΦΥΓΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΧΩ.

562
00:45:10,441 --> 00:45:13,944
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕ ΝΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΛΙΓΑ ΛΙΓΑ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙ.

563
00:45:13,977 --> 00:45:16,447
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΦΙΛΙΚΟ...

564
00:45:16,480 --> 00:45:19,316
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
ΣΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

565
00:45:24,254 --> 00:45:28,325
ΘΑ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΞΕΒΑΖΑΜΕ ΑΠΟ ΤΖΙΝ ΚΑΙ
ΤΥΠΩΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΦΥΛΑΞΗ.

566
00:45:28,358 --> 00:45:31,095
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΟΙΤΑΖΕ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

567
00:45:31,128 --> 00:45:34,898
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ, GIN
ΟΥΤΕ ΟΥΤΕ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.

568
00:45:37,201 --> 00:45:40,204
ΦΑΙΝΕ ΣΑΝ ΕΙΧΕ ΕΡΘΕΙ Ο ΛΕΝΥ
ΠΑΝΩ
ΜΕ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΧΕΔΙΟ...

569
00:45:40,237 --> 00:45:43,273
ΚΑΙ ΕΙΧΑΜΕ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ.

570
00:45:43,307 --> 00:45:47,277
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΛΥΝΤΗ ΦΙΛΟ ΤΟΥ LENNY
ΚΑΤΑΣΚΗΘΗΚΕ, ΤΥΛΙΣΤΗΚΕ...

571
00:45:47,311 --> 00:45:49,847
ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕ ΤΟΝ ΛΕΝΙ ΣΤΙΣ Ομοσπονδιακές Αρχές.

572
00:45:55,119 --> 00:45:58,288
[Άνθρωπος]
ΒΑΛΤΕ ΤΟ A.R. ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ
ΤΗΣ ΚΑΜΠΙΝΑΣ.

573
00:45:58,322 --> 00:46:01,225
ΛΕΝΥ.
HMM;

574
00:46:01,258 --> 00:46:03,894
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ;
ΤΙ;

575
00:46:03,927 --> 00:46:07,364
[ Man On Megaphone ] ΕΞΩ
ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΨΗΛΑ.
ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΗ.

576
00:46:11,101 --> 00:46:13,937
ΤΙ ΓΑΜΟ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

577
00:46:23,547 --> 00:46:25,949
ΛΕΝΥ.

578
00:46:35,592 --> 00:46:38,128
ΟΠΛΟ !

579
00:46:58,315 --> 00:47:01,285
[Η Harley αφηγείται]
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΛΕΝΥ.

580
00:47:01,318 --> 00:47:03,921
ΕΣΥ ΛΕΣ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

581
00:47:06,190 --> 00:47:09,560
HMM.  ΠΕΡΑΣΑ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΩΤΕΡΗ.

582
00:47:12,663 --> 00:47:17,301
ΔΕΝ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΚΛΕΒΑΤΕ;

583
00:47:17,334 --> 00:47:21,071
ΝΑΙ.  ΔΗΛΑΔΗ ΜΑΛΛΟΝ
ΑΦΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩ.

584
00:47:24,441 --> 00:47:27,110
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ
ΣΤΑ ΛΕΦΤΑ;

585
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

586
00:47:41,658 --> 00:47:46,930
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΧΩ... ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΛΕΙΔΙΑ.

587
00:47:50,133 --> 00:47:52,102
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ...

588
00:47:52,135 --> 00:47:55,439
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ
ΚΑΙ ΦΙΛΙΚΑ στη ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

589
00:48:00,444 --> 00:48:03,547
ΤΩΡΑ ό,τι χρειάζομαι
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΕΣ.

590
00:48:06,350 --> 00:48:09,353
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΩ;

591
00:48:19,997 --> 00:48:23,500
ΜΟΥ;
ΝΑΙ.  ΕΙΝΑΙ--

592
00:48:23,533 --> 00:48:26,303
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ.

593
00:48:26,336 --> 00:48:29,406
ΘΑ ΕΙΝΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.

594
00:48:32,075 --> 00:48:36,313
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΘΕΙ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ, ΕΣΥ, RAY;

595
00:48:36,346 --> 00:48:39,383
ΕΝΝΟΩ--
[Αναστεναγμοί]

596
00:48:39,416 --> 00:48:43,287
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΙΚΟ ΝΗΣΙ.

597
00:48:43,320 --> 00:48:45,555
Ε?  ΟΠΩΣ Η ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ.

598
00:48:45,589 --> 00:48:51,328
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΤΟ ΤΟΥΣ;
ΤΟ ΜΟΤΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ «PURA VIDA».

599
00:48:51,361 --> 00:48:53,363
Η ΑΓΝΗ ΖΩΗ.

600
00:48:55,032 --> 00:48:57,768
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ.

601
00:48:57,801 --> 00:49:01,271
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ.

602
00:49:12,149 --> 00:49:15,452
[Γέλια]
ΝΑΙ.

603
00:49:15,485 --> 00:49:17,754
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.

604
00:49:24,695 --> 00:49:27,297
[Bell Dings]

605
00:49:29,366 --> 00:49:31,668
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

606
00:49:31,702 --> 00:49:33,537
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ.

607
00:49:36,373 --> 00:49:38,675
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ.

608
00:49:38,709 --> 00:49:41,545
ΕΞΗΝΤΑ ΔΕΛΛΑΡΙΑ.

609
00:49:44,081 --> 00:49:47,150
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΕΔΩ.

610
00:49:47,184 --> 00:49:52,522
Ο ΤΥΠΟΣ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΥΨΟΣ ΜΟΥ.
WIFE’s ABOUT, ABOUT THE BIG.

611
00:49:52,556 --> 00:49:56,526
ΚΑΛΗ ΟΜΟΡΦΗ, ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΛΛΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ-- ΘΡΕΑΖΟΜΕΝΗ.

612
00:49:58,362 --> 00:50:03,333
ΕΙΝΑΙ... ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΗ.

613
00:50:03,367 --> 00:50:07,104
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ.

614
00:50:07,137 --> 00:50:10,340
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ.

615
00:50:10,374 --> 00:50:15,178
ΡΟΝΤΕΟ.
ΒΛΑΚΙΑ.
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΣ ΧΑΣΤΥΚΕΙ ΓΥΡΩ;

616
00:50:15,212 --> 00:50:18,382
Λοιπόν, ΚΑΤΙ ΕΤΣΙ.
[Γέλια]

617
00:50:21,251 --> 00:50:24,688
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΙΠΛΑ
ΔΙΚΟΣ ΤΟΥΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΔΙΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΑΛΛΑ.

618
00:50:24,721 --> 00:50:28,525
ΑΥΤΟ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΚΑΛΑ.
ΠΟΥΛΗΣΗ ΑΣΠΙΡΙΝΗΣ;

619
00:50:28,558 --> 00:50:30,527
ΟΧΙ.

620
00:50:30,560 --> 00:50:33,697
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

621
00:50:33,730 --> 00:50:36,600
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
[Γέλια]

622
00:50:36,633 --> 00:50:39,503
Λοιπόν, Φαντάζομαι ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΟΛΗ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΤΕ,
ΟΧΙ ΕΣΥ;

623
00:50:39,536 --> 00:50:43,340
[ Μυρίζει ]
ΤΥΧΕΡΗ ΜΟΥ.

624
00:50:43,373 --> 00:50:46,376
[Γέλια]

625
00:50:47,644 --> 00:50:52,215
216. ΑΝΕΒΑΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ,
ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ.

626
00:50:52,249 --> 00:50:56,686
ΠΑΩ ΣΤΙΣ 11:00 για ύπνο.
ΜΠΟΥΛΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΔΩΜΑΤΙΟ.
ΜΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

627
00:50:59,556 --> 00:51:01,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ.

628
00:51:07,898 --> 00:51:11,134
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ;

629
00:51:11,168 --> 00:51:14,337
ΟΧΙ.  ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΦΥΓΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

630
00:51:14,371 --> 00:51:16,506
ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑ ΕΔΩ.

631
00:51:18,275 --> 00:51:20,210
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

632
00:51:21,311 --> 00:51:24,815
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ
ΟΤΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

633
00:51:24,848 --> 00:51:27,918
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΜΙΑ ΚΑΘΑΡΗ ΠΛΑΚΑ...

634
00:51:27,951 --> 00:51:30,754
ΑΠΛΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΖΟΝΤΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΙΚΟΥΣ;

635
00:51:30,787 --> 00:51:33,356
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ.

636
00:51:33,390 --> 00:51:37,327
ΔΗΛΑΔΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΨΕΜΑΤΑ, ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΛΕΠΗ.

637
00:51:39,329 --> 00:51:42,299
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΡΑΒΗ,

638
00:51:42,332 --> 00:51:45,202
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΙΞΩ
ΜΕ ΚΑΛΟ ΔΕΚΑ ΠΟΔΙΟΥ.

639
00:51:56,213 --> 00:51:59,583
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΜΑ»
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ...

640
00:51:59,616 --> 00:52:01,885
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

641
00:52:10,527 --> 00:52:12,462
ΛΟΙΠΟΝ...

642
00:52:18,401 --> 00:52:20,437
ΠΕΝΗΝΤΑ/ΠΕΝΗΝΤΑ.

643
00:52:21,505 --> 00:52:23,707
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΚΑΘΕΝΑ.

644
00:52:27,410 --> 00:52:29,846
ΤΟΥ ΜΟΙΑΖΩ;

645
00:52:35,285 --> 00:52:37,454
ΧΜΜ, ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΕΡΗ.

646
00:52:46,396 --> 00:52:48,632
[Αναστεναγμοί]

647
00:53:12,889 --> 00:53:16,359
[Ray]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΠΑΙΔΙΑ ΦΟΡΑΣΑΤΕ ΑΥΤΑ.

648
00:53:16,393 --> 00:53:20,830
ΝΑΙ, ΤΙ ΝΑ ΠΩ;
Ο ΛΕΝΙ ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΤΟΝ ΚΑΝΕ ΝΑ ΔΕΙ
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ.

649
00:53:20,864 --> 00:53:24,701
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΟΥ Εμοιαζε με τραπεζομάντηλο.

650
00:53:24,734 --> 00:53:27,837
ΓΝΩΡΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΧΙΟΥΜΟΡ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΠΟΥ.

651
00:53:27,871 --> 00:53:30,574
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΝΕΥΡΟ;

652
00:53:30,607 --> 00:53:34,010
ΟΧΙ.  ΕΓΩ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΕΙΤΕ ΛΙΓΟ ΦΙΒ, ΣΩΣΤΑ;

653
00:53:34,044 --> 00:53:37,547
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.  Ρέι, ΕΣΥ ΠΟΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ;

654
00:53:37,581 --> 00:53:39,883
Ω, ΝΑΙ.
Ο JEREMY IRONS ΗΤΑΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.

655
00:53:39,916 --> 00:53:43,386
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΟΧΙ ΑΥΤΟ.  ΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ.
ΑΥΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ BETTE DAVIS.

656
00:53:43,420 --> 00:53:47,757
Ε, ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ
ΚΑΙΕΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ
ΜΕ ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΠΟΚΕΡ...

657
00:53:47,791 --> 00:53:51,428
ΕΤΣΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΦΗΡΥΘΕΙ
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΤΗΣ;

658
00:53:52,729 --> 00:53:55,665
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.  ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΘΑ ΚΑΨΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

659
00:53:55,699 --> 00:53:58,802
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΑΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

660
00:53:58,835 --> 00:54:02,906
-ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ--
- [Ροχαλητό]

661
00:55:24,921 --> 00:55:27,824
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ.

662
00:55:27,857 --> 00:55:29,826
ΕΠΟΜΕΝΟΣ.

663
00:55:29,859 --> 00:55:32,629
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΕ ΣΑΣ.

664
00:55:32,662 --> 00:55:35,865
ΓΕΙΑ.
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ;

665
00:55:35,899 --> 00:55:39,436
ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ
ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΣ.

666
00:55:39,469 --> 00:55:42,639
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΜΕ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, LICKETY-SPLIT.
ΠΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ, ΑΓΑΠΗΤΕΣ;

667
00:55:42,672 --> 00:55:44,741
ΦΙΛΙΚΟΣ.
ΤΣΑΡΛΣ ΚΑΙ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ.

668
00:55:44,774 --> 00:55:46,976
Ω, ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑ!

669
00:55:47,010 --> 00:55:48,978
[Πατώντας πληκτρολόγιο]

670
00:55:49,012 --> 00:55:52,949
ΘΕΟΣ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΔΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ!

671
00:55:52,982 --> 00:55:57,721
ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΟΝΟ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΕΔΩ.

672
00:55:57,754 --> 00:56:00,724
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ. ΦΙΛΙΚΑ ΕΔΩ--

673
00:56:00,757 --> 00:56:03,560
[Αναπνεύσεις]
ΚΑΛΗ ΛΟΡΔΕ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

674
00:56:03,593 --> 00:56:05,729
[Harley]
ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΚΙ.

675
00:56:05,762 --> 00:56:09,032
Λοιπόν, ΠΡΟΧΩΡΕΤΕ
ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ
ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΟΥ ΧΕΡΙ.

676
00:56:15,772 --> 00:56:18,608
ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ
ΦΩΤΟ I.D. ΑΠΟ ΤΑ ΔΥΟ.

677
00:56:48,838 --> 00:56:50,874
ΛΟΙΠΟΝ.

678
00:56:52,041 --> 00:56:54,444
ΣΟΥΠΕΡ-ΝΤΟΥΠΕΡ.
ΕΛΑ ΠΙΣΩ.

679
00:56:57,180 --> 00:57:01,117
ΝΤΟΝ, ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΩΡΑΙΟΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ;

680
00:57:04,254 --> 00:57:07,190
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ,
Η ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΙΚΟΣ;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

681
00:57:07,223 --> 00:57:10,527
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ
ΤΟ ΚΟΥΤΙ.
ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ.

682
00:57:10,560 --> 00:57:13,696
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;  ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ,
MR. ΦΙΛΙΚΟΣ;

683
00:57:13,730 --> 00:57:17,634
ΟΛΑ, ΔΟΝ.
MR. ΦΙΛΙΚΟΣ;

684
00:57:17,667 --> 00:57:20,570
ΔΟΝ, ΝΑ ΣΕ ΕΧΕΙ
ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΒΑΡΑ;

685
00:57:20,603 --> 00:57:23,940
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΩ,
Η ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΙΚΟΣ.
ΤΟ ΗΞΕΡΑ.

686
00:57:23,973 --> 00:57:27,043
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ.
Ω-ΧΧ.

687
00:57:28,244 --> 00:57:30,246
ΚΑΛΑ.

688
00:57:44,260 --> 00:57:47,797
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΧΡΩΜΑ ΕΙΧΕ
ΔΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΟΣ--
Ω, ΝΤΟΝ, ΝΤΟΝ, ΠΑΝΕ.

689
00:57:47,831 --> 00:57:51,067
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.
ΠΑΕΙ.

690
00:58:02,345 --> 00:58:05,215
ΓΕΙΑ !  ΓΕΙΑ !

691
00:58:05,248 --> 00:58:07,617
ΓΕΙΑ !

692
00:58:14,057 --> 00:58:16,726
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ !  ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ !

693
00:58:16,759 --> 00:58:18,862
ΣΤΑΣΗ.

694
00:58:21,264 --> 00:58:23,766
MR. ΦΙΛΙΚΟΣ.

695
00:58:30,106 --> 00:58:33,643
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ

696
00:58:35,078 --> 00:58:37,680
[Γέλια]

697
00:58:39,849 --> 00:58:42,185
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΥΡΩ, ΔΟΝ.

698
00:58:42,218 --> 00:58:44,988
Ω, ΟΚ.

699
00:58:56,199 --> 00:59:00,069
ΠΕΣ, ΤΖΙΜΙ, ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ. ΦΙΛΙΚΟΣ;

700
00:59:00,103 --> 00:59:03,006
ΓΙΑΤΙ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
MR. ΦΙΛΙΚΑ ΒΕΒΑΙΑ.

701
00:59:03,039 --> 00:59:05,108
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΦΙΛΙΚΟΣ.

702
00:59:06,276 --> 00:59:09,345
ΜΜΜ.  ΜΜ-ΜΜ-ΜΜ.

703
00:59:09,379 --> 00:59:13,249
Ω... ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.

704
00:59:13,283 --> 00:59:16,886
ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.  ΕΒΙΒΑ.
ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.

705
00:59:16,920 --> 00:59:19,756
ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥΝ ΕΙΡΗΝΗ.
ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥΝ ΕΙΡΗΝΗ.

706
00:59:20,823 --> 00:59:23,126
ΜΜΜ.

707
00:59:23,159 --> 00:59:26,329
[Καθαρίζει το λαιμό]
ΘΑ ΠΑΩ
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ.

708
00:59:27,897 --> 00:59:30,300
ΚΑΛΑ.

709
00:59:37,206 --> 00:59:41,678
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΞΑΠΑΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΤΡΙΤΟ ΚΟΣΜΙΚΗ ΧΩΡΑ;

710
00:59:41,711 --> 00:59:44,781
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ.
♪♪ [Ραδιόφωνο]

711
00:59:44,814 --> 00:59:49,152
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΙΠΑΤΕ ΠΡΙΝ.

712
00:59:49,185 --> 00:59:52,689
[Ραδιόφωνο]
♪ ΜΕΛΙ, ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ♪

713
00:59:52,722 --> 00:59:55,358
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ♪
ΧΑΡΛΙ;

714
00:59:56,426 --> 00:59:59,162
ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ;

715
00:59:59,195 --> 01:00:02,198
ΧΑΡΛΙ;
♪ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

716
01:00:02,231 --> 01:00:04,867
[ Harley ] ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ;
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΠΑΕΙ.

717
01:00:04,901 --> 01:00:08,237
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΥΝΙ, ΧΑΡΛΙ.
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΜΕ
ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

718
01:00:33,396 --> 01:00:35,331
[Αναστεναγμοί]

719
01:00:36,265 --> 01:00:38,267
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΩΡΟ!

720
01:00:39,435 --> 01:00:43,172
[Γκρίνια] OW!
ΓΑΜΕΝΟΣ ΗΛΙΘΟΣ!

721
01:00:43,206 --> 01:00:45,842
ΤΙ ΓΑΜΟ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ;

722
01:00:45,875 --> 01:00:47,944
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ήσουν;

723
01:00:47,977 --> 01:00:50,380
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΠΟΥ ημουν;

724
01:00:50,413 --> 01:00:54,817
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΓΥΡΩ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΙΣΟ
Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΝΕΚΡΟ.

725
01:00:55,952 --> 01:00:58,921
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΟ O'MALLEY'S,
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ C.J.,

726
01:00:58,955 --> 01:01:01,190
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΖΙΝ.

727
01:01:01,224 --> 01:01:03,960
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΚΥΡΙΟ. ΦΙΛΙΚΟΣ.

728
01:01:03,993 --> 01:01:06,896
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ.

729
01:01:06,929 --> 01:01:09,832
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΚΟΛΛΩ ΤΟ ΓΑΔΙ ΜΟΥ
ΕΞΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

730
01:01:09,866 --> 01:01:12,268
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ.

731
01:01:17,974 --> 01:01:21,144
ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΒΡΗΚΑ ΕΝΑΝ ΚΥΡΙΟ. ΦΙΛΙΚΟΣ.

732
01:01:21,177 --> 01:01:23,146
ΝΑΙ.  ΟΧΙ, ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΓΙΝΕΙ.

733
01:01:24,414 --> 01:01:27,250
ΝΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ.  ΚΑΙ ΕΣΥ.

734
01:01:27,283 --> 01:01:31,054
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΤΙΟ.
[Η πόρτα ανοίγει]

735
01:01:32,555 --> 01:01:35,024
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ!

736
01:02:12,161 --> 01:02:14,097
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

737
01:02:15,565 --> 01:02:18,434
ΤΙ ΓΑΜΟ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

738
01:02:18,468 --> 01:02:20,570
Εννοώ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

739
01:02:20,603 --> 01:02:23,239
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΚΑΝ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ Α--

740
01:02:23,272 --> 01:02:25,441
Ω, ΓΑΜΑ!
[Smack]

741
01:02:25,475 --> 01:02:28,111
Ω !  ΑΠΛΑ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ;

742
01:02:28,144 --> 01:02:31,247
ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ, ΚΑΛΑ;
ΛΥΠΑΜΑΙ.

743
01:02:31,280 --> 01:02:35,118
ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΞΙΔΙΑ;
ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ!

744
01:02:36,419 --> 01:02:41,023
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΓΑΜΟ ΣΟΥ ΦΤΑΙΕΙ,

745
01:02:41,057 --> 01:02:44,794
ΑΛΛΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

746
01:02:46,996 --> 01:02:49,198
ΜΗΝ ΜΟΥ ΞΕΦΤΑΣΕΙ.

747
01:02:50,867 --> 01:02:53,002
ΞΕΦΥΓΩ;
ΜΗΝ ΜΟΥ ΞΕΦΤΑΣΕΙ.

748
01:02:53,035 --> 01:02:54,971
ΤΩΡΑ ΠΑΤΕ.

749
01:02:57,006 --> 01:02:58,941
ΠΑΤΕ !

750
01:03:26,302 --> 01:03:29,272
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΝΙ.
ΑΠΛΑ ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

751
01:03:29,305 --> 01:03:33,209
ΓΙΝΕ ΑΡΚΕΤΑ ΣΚΛΗΡΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΧΧ
?
ΑΠΛΑ ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

752
01:03:33,242 --> 01:03:35,444
♪ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, RAY.

753
01:03:36,946 --> 01:03:40,483
♪ ΜΕΛΙ, ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ♪

754
01:03:40,516 --> 01:03:43,085
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ♪

755
01:03:44,353 --> 01:03:46,989
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, RAY.

756
01:03:47,023 --> 01:03:49,258
[Πυροβολισμός]

757
01:03:49,292 --> 01:03:51,294
♪♪ [Ραδιόφωνο]

758
01:03:56,365 --> 01:04:00,937
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

759
01:04:00,970 --> 01:04:05,274
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

760
01:04:05,308 --> 01:04:09,278
♪ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ♪

761
01:04:09,312 --> 01:04:12,248
♪ ΚΥΡΙΕ, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

762
01:04:14,317 --> 01:04:18,521
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ♪

763
01:04:18,554 --> 01:04:20,623
♪ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ-- ♪

764
01:04:20,656 --> 01:04:23,526
[Βουητό συναγερμού]

765
01:04:23,559 --> 01:04:26,128
[Αναπνεύσεις]

766
01:04:32,201 --> 01:04:34,203
[Αναστεναγμοί]

767
01:04:38,307 --> 01:04:40,309
[Γκρίνια]

768
01:04:42,411 --> 01:04:44,347
[ Ο συναγερμός συνεχίζεται ]

769
01:04:49,318 --> 01:04:51,320
[Γκρίνια]

770
01:04:59,095 --> 01:05:04,467
[Παρακολουθήστε το Beeping]
ΣΚΑΛΑ !

771
01:05:07,303 --> 01:05:09,272
[Ray's Voice]
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
ΝΑ ΕΙΠΕ...

772
01:05:09,305 --> 01:05:12,575
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟ
ΜΑΤΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

773
01:05:36,265 --> 01:05:38,200
[Κόκκοι όπλων]

774
01:05:52,315 --> 01:05:54,317
[ Τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας ]

775
01:06:05,361 --> 01:06:07,430
[Γκρίνια]

776
01:06:07,463 --> 01:06:11,701
ΣΩΣΤΑ ΕΤΣΙ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟΝ Πυροβολισμό ΑΠΟ ΤΗΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ.

777
01:06:11,734 --> 01:06:14,603
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΜΠΗΚΕ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ--
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ.

778
01:06:14,637 --> 01:06:17,340
ΚΟΛΥΜΠΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ
ΜΕΤΑ ΤΙΣ 9:00 Μ.Μ.  ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

779
01:06:21,277 --> 01:06:23,312
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
ΕΙΝΑΙ... ΕΔΩ.

780
01:06:43,332 --> 01:06:46,302
[Σιγασμένες φωνές]

781
01:06:48,270 --> 01:06:50,206
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

782
01:06:54,777 --> 01:06:57,680
ΝΑΙ.
[ Ray ] GIN, ΥΠΟΘΕΤΩ;

783
01:06:59,348 --> 01:07:01,317
ΠΟΙΟΣ ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

784
01:07:01,350 --> 01:07:04,286
ΑΠΛΑ ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΛΙΟ ΒΙΝΤΕΟΥΠΑΛΛΗΛΟ.

785
01:07:04,320 --> 01:07:07,323
ΜΑΝΤΩΣ ΕΧΩ ΣΥΝΕΧΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙ.

786
01:07:07,356 --> 01:07:11,527
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.
2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΚΟΛΑΣΗ
ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΝΑ ΧΑΣΟΥΝ.

787
01:07:11,560 --> 01:07:13,529
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

788
01:07:13,562 --> 01:07:17,299
- Λοιπόν, ΡΩΤΗΣΤΕ τη ΛΕΝΥ.
- ΛΕΝΥ;

789
01:07:17,333 --> 01:07:19,301
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΚΟΥΛΑ;

790
01:07:19,335 --> 01:07:21,570
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΗΡΑ ΔΕΚΑ ΕΥΡΩ
ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ Ο ΛΕΝΥ ΚΑΙ Η ΧΑΡΛΙ...

791
01:07:21,604 --> 01:07:24,774
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΟΥ,

792
01:07:24,807 --> 01:07:27,309
ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ...

793
01:07:27,343 --> 01:07:30,146
ΜΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΑΓΟΡΑ
ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΑΣ.

794
01:07:30,179 --> 01:07:34,483
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΣΑΙ Ή ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ,

795
01:07:34,517 --> 01:07:37,386
ΑΛΛΑ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΘΑ...

796
01:07:37,420 --> 01:07:39,355
ΕΣΥ ΤΙ;

797
01:07:40,589 --> 01:07:42,558
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑ.

798
01:07:43,626 --> 01:07:46,128
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΒΙΔΩΘΗΚΕ.

799
01:07:47,196 --> 01:07:50,166
ΜΑΣ ΕΠΑΙΞΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ.

800
01:07:54,370 --> 01:07:56,505
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!

801
01:07:56,539 --> 01:07:58,908
ΝΑΙ;

802
01:07:58,941 --> 01:08:01,644
ΦΥΓΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΚΑΛΟΥΝΑ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ!

803
01:08:05,314 --> 01:08:08,250
♪♪ [ Man Vocalizing ]

804
01:08:12,321 --> 01:08:14,323
[Harley's Voice]
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ.

805
01:08:14,356 --> 01:08:16,892
ΝΑ ΕΙΣΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.

806
01:08:27,937 --> 01:08:31,407
ΔΗΛΑΔΗ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ...
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ,

807
01:08:31,440 --> 01:08:33,375
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΛΕΠΗ.

808
01:08:44,954 --> 01:08:47,423
ΠΕΝΗΝΤΑ/ΠΕΝΗΝΤΑ--

809
01:08:47,456 --> 01:08:49,725
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΚΑΘΕΝΑ.

810
01:09:55,357 --> 01:09:57,426
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

811
01:09:57,459 --> 01:09:59,428
ΚΑΠΟΥ ΠΑΩ
ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ,

812
01:09:59,461 --> 01:10:02,464
ΑΛΛΑ Ε...
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΔΩ ΞΑΝΑ.

813
01:10:04,567 --> 01:10:06,802
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ;

814
01:10:06,835 --> 01:10:10,005
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ, ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ.

815
01:10:10,039 --> 01:10:12,975
HMM.  ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ.

816
01:10:13,008 --> 01:10:15,578
ΤΩΡΑ ΧΑΡΛΙ,
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΤΡΕΛΟ.

817
01:10:17,713 --> 01:10:20,282
[Κόκκοι όπλων]

818
01:10:20,316 --> 01:10:23,652
LENNY, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ, ΛΕΝΥ.

819
01:10:23,686 --> 01:10:25,955
ΤΩΡΑ, ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ ΜΩΡΕ.

820
01:10:25,988 --> 01:10:29,725
ΑΠΛΑ ΒΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΣΟΥ
ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
ΛΕΝΥ.

821
01:10:29,758 --> 01:10:33,362
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΑ ΓΑΜΙΝΑ ΜΟΥ ΛΕΦΤΑ.

822
01:10:33,395 --> 01:10:37,566
ΛΕΝΥ.
ΗΛΙΘΙΑ ΓΑΜΑ, ΛΕΝΥ.

823
01:10:37,600 --> 01:10:41,971
ΘΑ ΖΗΣΑΤΕ ΜΕΣΑ ΣΑΣ
ΓΑΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

824
01:10:42,004 --> 01:10:45,007
ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΟ ΓΑΜΑ ΣΟΥ'
ΗΛΙΘΙΟ ΓΑΔΩΡΟ ΖΩΝΤΑΝΟΣ...

825
01:10:45,040 --> 01:10:47,610
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ,
ΠΑΛΑΔΟΣ !

826
01:10:47,643 --> 01:10:50,846
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.

827
01:10:50,879 --> 01:10:52,815
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΑ ΓΑΜΙΝΑ ΜΟΥ ΛΕΦΤΑ.

828
01:10:55,050 --> 01:10:57,519
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΑΓΕΙΑ,
ΣΩΣΤΑ, ΧΑΡΛΙ;

829
01:10:57,553 --> 01:11:00,923
ΤΩΡΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ,
[Γκρίνια]

830
01:11:00,956 --> 01:11:02,691
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.

831
01:11:07,463 --> 01:11:08,864
[φωνάζει]

832
01:11:12,401 --> 01:11:14,670
ΝΟΜΙΖΑ ΣΕ ΕΙΠΕΣ
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΗΛΙΘΙΑ ΣΚΥΛΑ!

833
01:11:18,474 --> 01:11:20,409
[Η πόρτα κλείνει]

834
01:11:22,411 --> 01:11:24,380
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, RAY.

835
01:11:37,459 --> 01:11:39,395
ΑΚΟΥΩ.  RAY, ΣΩΣΤΑ;

836
01:11:41,897 --> 01:11:44,933
ΑΥΤΗ ΦΤΑΙΕΙ ΟΛΑ.
ΣΕ ΒΡΗΚΕ.

837
01:11:46,135 --> 01:11:48,404
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ ΣΤΗΝ ΒΟΛΤΑ,
ΣΩΣΤΑ, ΧΑΡΛΙ;

838
01:11:49,938 --> 01:11:54,109
ΠΕΣ ΤΟΥ.
ΠΕΣ ΤΟΥ ΠΩΣ ΤΟΝ ΕΤΗΣΕΙΣ.

839
01:11:54,143 --> 01:11:57,413
ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΔΩΣΕΣ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

840
01:11:59,882 --> 01:12:03,118
ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ, RAY.
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΨΕΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΛΕΠΤΟ.

841
01:12:03,152 --> 01:12:05,487
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

842
01:12:07,589 --> 01:12:11,393
ΙΗΣΟΥ, ΡΑΪ, ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΦΕΡΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.

843
01:12:12,194 --> 01:12:14,763
ΔΗΛΑΔΗ ΚΟΙΤΑ ΜΕ.
ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

844
01:12:16,965 --> 01:12:20,035
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΦΙΛ.
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΕΣΥ
ΚΑΙ ΕΓΩ.

845
01:12:20,069 --> 01:12:23,138
ΕΝΤΑΞΕΙ;  ΕΝΤΑΞΕΙ;

846
01:12:23,172 --> 01:12:26,975
ΑΠΛΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΗΝ ΣΚΥΛΑ.
ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ Α
ΕΥΝΟΙΑ.

847
01:12:27,009 --> 01:12:28,977
ΑΠΛΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΗ ΣΚΥΛΑ.

848
01:12:29,011 --> 01:12:31,180
ΑΠΛΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΗΝ.

849
01:12:31,213 --> 01:12:33,082
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΗΝ ΡΑΪ!

850
01:12:33,115 --> 01:12:35,184
ΕΛΑ !
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΗ ΣΚΥΛΑ!

851
01:12:35,217 --> 01:12:37,419
[Πυροβολισμός]

852
01:12:40,689 --> 01:12:42,624
[Αναπνοή]

853
01:13:52,661 --> 01:13:55,998
- [Πυροβολισμοί]
- [Και οι δύο γκρινιάζουν]

854
01:14:01,236 --> 01:14:03,205
[Πυροβολισμοί Συνέχεια]

855
01:14:18,220 --> 01:14:20,556
[Σύριγμα αερίου]

856
01:14:42,244 --> 01:14:44,713
ΧΑΡΛΙ, ΠΑΜΕ.

857
01:15:00,329 --> 01:15:02,965
[ Το σφύριγμα αερίου συνεχίζεται ]

858
01:15:10,739 --> 01:15:13,075
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΣΚΙΑ ΕΔΩ.

859
01:15:13,108 --> 01:15:15,110
ΤΙ ΓΑΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

860
01:15:15,143 --> 01:15:16,979
ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

861
01:15:20,916 --> 01:15:23,318
ΕΛΑ, ΣΚΑΛΑ ΓΙΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥΣ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.
ONE SEC.  ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

862
01:15:25,654 --> 01:15:27,055
ΕΔΩ.  ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.  ΤΕΛΕΙΟΣ.

863
01:15:49,912 --> 01:15:52,080
[Χτυπώντας στην πόρτα]

864
01:15:52,114 --> 01:15:54,049
ΦΥΓΕ !

865
01:16:13,235 --> 01:16:16,204
MR. ΤΟΝΟ.
[Νευρικό γέλιο]

866
01:16:16,238 --> 01:16:19,207
DECORATIN’ ΛΙΓΟ ΝΩΡΙΣ
ΦΕΤΟΣ, Ε;

867
01:16:19,241 --> 01:16:22,277
Λοιπόν, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΔΙΑΔΙΔΩ...

868
01:16:22,311 --> 01:16:26,181
ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ.

869
01:16:26,214 --> 01:16:28,984
ΠΗΡΑ ΛΙΓΑ
ΠΟΛΥ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΑ ΝΕΑ ΣΗΜΕΡΑ.

870
01:16:29,017 --> 01:16:32,187
Ω, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ,
MR. ΤΟΝΟ.
ΟΧΙ.

871
01:16:32,220 --> 01:16:35,257
ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ, GIN.

872
01:16:36,425 --> 01:16:39,127
ΓΙΑ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΣΥ
ΕΞΗΓΗΣΤΕ' ΚΑΙ ΕΞΗΓΗΣΤΕ'.

873
01:16:39,161 --> 01:16:41,363
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΞΗΓΗΣΕ ΜΟΥ ΤΩΡΑ;

874
01:16:41,396 --> 01:16:44,232
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

875
01:16:44,266 --> 01:16:47,035
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ
ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΓΥΡΩ, ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
?

876
01:16:48,203 --> 01:16:51,206
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ.
ΤΑ ΒΛΕΠΩ ΟΛΑ.

877
01:16:51,239 --> 01:16:53,942
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ...

878
01:16:53,976 --> 01:16:57,045
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΣΤΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΤΑΦΟΣ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΣΜΟΣ.

879
01:16:58,347 --> 01:17:00,749
ΣΕ ΑΦΗΝΩ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΟΥ,

880
01:17:00,782 --> 01:17:04,219
ΚΑΙ ΤΟ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΘΕ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

881
01:17:04,252 --> 01:17:07,990
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΟΔΕΧΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ
ΑΥΤΟ ΣΥΝΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ.

882
01:17:08,023 --> 01:17:13,228
ΞΕΡΕΙΣ, Τζιν, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ
ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ,

883
01:17:13,261 --> 01:17:15,397
ΚΑΙ ΜΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙΣ
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.

884
01:17:17,265 --> 01:17:19,468
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ, GIN.

885
01:17:19,501 --> 01:17:22,270
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟΝΟ.

886
01:17:22,304 --> 01:17:25,407
I-I-I'M GIGGING ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.  ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΘΕΣ.

887
01:17:27,242 --> 01:17:29,711
ΑΠΛΑ... ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ, Ε;

888
01:17:31,246 --> 01:17:33,949
[Γέλια]
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ, Τζιν.

889
01:17:35,117 --> 01:17:37,252
ΠΗΡΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΟΠΟ
OF TAKIN’ CARE OF YOU.

890
01:17:46,395 --> 01:17:48,330
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

891
01:18:10,819 --> 01:18:12,754
ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ.

892
01:18:14,256 --> 01:18:17,225
♪♪ [Ραδιόφωνο: Rap, Indistinct]

893
01:18:17,259 --> 01:18:19,227
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟ.

894
01:18:19,261 --> 01:18:23,465
ΟΛΟΙ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΕΔΩ.

895
01:18:23,498 --> 01:18:26,835
ΠΕΖ.  ΠΕΣ ΓΕΙΑ, PEZ.

896
01:18:26,868 --> 01:18:30,272
ΓΕΙΑ.
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ PEZ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΞΕΡΕΙΣ;

897
01:18:35,010 --> 01:18:37,279
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ.

898
01:18:41,283 --> 01:18:43,285
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

899
01:18:46,888 --> 01:18:50,258
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΠΙΟ ΝΩΡΙΣ.

900
01:18:50,292 --> 01:18:52,928
ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΤΩΡΑ;

901
01:18:52,961 --> 01:18:55,363
[Ψίθυροι]
ΓΑΜΑ !

902
01:18:55,397 --> 01:18:59,868
Ο ΣΩΣΤΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ,
«ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ VIVA LAS VIDEO.

903
01:18:59,901 --> 01:19:02,237
PEZ ΜΙΛΩΝΤΑΣ.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;»

904
01:19:02,270 --> 01:19:05,474
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΤΣΑ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΛΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

905
01:19:05,507 --> 01:19:07,476
ΤΟ ΤΙ;

906
01:19:07,509 --> 01:19:10,245
Ε, ΤΙΠΟΤΑ, φίλε.
ΑΠΛΩΣ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΡΓΗ ΜΕΡΑ.
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

907
01:19:10,278 --> 01:19:13,281
ΑΚΟΥΣΤΕ,
ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

908
01:19:14,983 --> 01:19:18,920
ΠΩΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
VIVA LAS VIDEO, ΔΩΡΕΑΝ;

909
01:19:18,954 --> 01:19:22,390
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΕ ΜΠΡΕ;
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΧΡΟΝΟΥΣ
ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ;

910
01:19:22,424 --> 01:19:24,526
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΣΑΝ
ΚΑΛΑ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ.

911
01:19:24,559 --> 01:19:28,096
ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ,
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΘΕΛΩΜΕΝΟΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΤΩΡΑ.

912
01:19:28,130 --> 01:19:30,999
ΑΝ ΕΡΘΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΜΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙ...

913
01:19:31,032 --> 01:19:34,269
ΟΤΙ ΣΟΥ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.
ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ.

914
01:19:34,302 --> 01:19:38,039
- ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΝΘΡΩΠΟ.
- ΚΑΛΑ.  ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ,
ΔΩΡΕΑΝ.

915
01:19:38,073 --> 01:19:42,344
[Λύγκας]
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ.

916
01:19:42,377 --> 01:19:44,846
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.

917
01:19:44,880 --> 01:19:46,882
ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΧΑΡΗ.

918
01:19:46,915 --> 01:19:49,251
Ω !  ΟΝΟΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟ!  Ω !

919
01:19:49,284 --> 01:19:52,387
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ...

920
01:19:54,055 --> 01:19:56,391
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

921
01:19:56,424 --> 01:19:59,261
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

922
01:19:59,294 --> 01:20:02,097
ΕΝΤΑΞΕΙ.

923
01:20:02,130 --> 01:20:04,099
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΓΥΡΩ, PEZ.

924
01:20:04,132 --> 01:20:07,269
ΓΕΙΑ, RAY.

925
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

926
01:20:14,142 --> 01:20:16,077
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ.

927
01:20:17,612 --> 01:20:20,248
[Harley's Voice]
ΞΕΡΕΙΣ ΓΥΡΙΣΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ...

928
01:20:20,282 --> 01:20:22,884
ΚΑΙ ΓΕΜΙΣΕ ΜΕ ΧΑΡΤΙ.

929
01:20:24,686 --> 01:20:27,155
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

930
01:20:28,957 --> 01:20:30,892
[Ray's Voice]
ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

931
01:20:45,674 --> 01:20:47,609
ΜΑΓΕΙΑ.

932
01:20:58,220 --> 01:21:00,288
ΛΟΙΠΟΝ ΕΜ...

933
01:21:03,458 --> 01:21:05,393
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

934
01:21:30,151 --> 01:21:32,087
Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ,

935
01:21:34,422 --> 01:21:37,325
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΓΥΡΙΣΑΤΕ;

936
01:21:40,228 --> 01:21:42,130
ΕΣΕΙΣ.

937
01:22:00,282 --> 01:22:02,617
Ω, ΤΙ ΓΑΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

938
01:22:02,651 --> 01:22:04,586
HMM;

939
01:22:41,723 --> 01:22:43,692
[Γέλια]

940
01:22:43,725 --> 01:22:46,294
[Κύριε Τόνο]
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΛΑ ΕΔΩ.

941
01:22:47,362 --> 01:22:49,464
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ RAY.

942
01:22:49,497 --> 01:22:51,700
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΥΡΙΕ. ΤΟΝΟ.

943
01:22:51,733 --> 01:22:54,469
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΘΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΕΝΑ, ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

944
01:22:56,237 --> 01:22:59,341
Ε, ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΠΟΤΕ ΜΥΑΛΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ,

945
01:22:59,374 --> 01:23:02,043
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

946
01:23:02,077 --> 01:23:05,080
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΖΙΝ.

947
01:23:06,281 --> 01:23:09,117
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ.

948
01:23:13,321 --> 01:23:15,523
ΘΕΩΡΕΤΕ ΤΥΧΕΡΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ,
ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ.

949
01:23:15,557 --> 01:23:18,293
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟ RAY ΕΔΩ,

950
01:23:18,326 --> 01:23:21,062
ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΑΚΟΥΛΑ ΤΟΥ ΛΕΝΥ.

951
01:23:21,096 --> 01:23:23,064
Ω, ΝΑΙ.

952
01:23:23,098 --> 01:23:26,301
ΤΑ ΓΝΩΡΙΖΑ ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ.

953
01:23:26,334 --> 01:23:30,538
ΑΠΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ
ΛΙΓΟ ΚΑΙ...
ΜΕΤΑ ΚΑΝΤΕ ΤΑ ΣΩΣΤΑ.

954
01:24:02,804 --> 01:24:04,839
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

955
01:24:18,753 --> 01:24:24,359
[Ψιθυριστά, Αδιάκριτα]
ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ ΨΥΧΛΟ.

956
01:25:20,915 --> 01:25:22,851
[κλαίει]

957
01:25:28,356 --> 01:25:30,358
[ Εκκίνηση κινητήρα ]

958
01:25:35,830 --> 01:25:38,666
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

959
01:25:38,700 --> 01:25:41,336
♪ ΝΙΩΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

960
01:25:41,369 --> 01:25:45,406
♪ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ άνεμο να τρέχει
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ♪

961
01:25:45,440 --> 01:25:48,576
♪ ΟΠΟΥ ΠΑΩ

962
01:25:48,610 --> 01:25:52,447
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

963
01:25:55,650 --> 01:25:57,752
♪ ΟΠΟΥ ΠΑΩ

964
01:25:57,785 --> 01:26:01,389
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

965
01:26:07,328 --> 01:26:09,297
[Γκρίνια]

966
01:26:09,330 --> 01:26:13,668
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΝΙΩΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ♪

967
01:26:13,701 --> 01:26:18,339
♪ ΑΣ ΤΡΕΧΕΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΜΕΣΩ ΤΙΣ ΦΛΕΒΕΣ ΣΟΥ ♪

968
01:26:18,373 --> 01:26:21,342
♪ ΓΕΥΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΟΥ

969
01:26:21,376 --> 01:26:24,579
♪ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ

970
01:26:27,982 --> 01:26:30,552
♪ ΓΕΥΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΟΥ

971
01:26:30,585 --> 01:26:34,289
♪ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ

972
01:26:55,643 --> 01:26:57,845
♪ ΧΑΣΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ

973
01:26:57,879 --> 01:27:00,481
♪ ΝΙΩΣΤΕ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

974
01:27:00,515 --> 01:27:04,752
♪ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΦΙΧΤΑ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΣ ΦΥΓΕ ♪

975
01:27:04,786 --> 01:27:07,789
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΦΩΣ ♪

976
01:27:07,822 --> 01:27:11,259
♪ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΡΟΕΙ

977
01:27:14,662 --> 01:27:16,831
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΦΩΣ ♪

978
01:27:16,864 --> 01:27:20,468
♪ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΡΟΕΙ

979
01:27:32,847 --> 01:27:35,350
♪ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ

980
01:27:35,383 --> 01:27:37,785
♪ ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟ ΟΡΑΜΑ

981
01:27:37,819 --> 01:27:42,490
♪ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΨΕ
ΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ♪

982
01:27:42,523 --> 01:27:44,959
♪ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ

983
01:27:44,993 --> 01:27:48,496
♪ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

984
01:27:52,066 --> 01:27:54,335
♪ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ

985
01:27:54,369 --> 01:27:57,905
♪ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

986
01:28:17,025 --> 01:28:19,427
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

987
01:28:19,460 --> 01:28:22,063
♪ ΝΙΩΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

988
01:28:22,096 --> 01:28:26,367
♪ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ άνεμο να τρέχει
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ♪

989
01:28:26,401 --> 01:28:29,504
♪ ΟΠΟΥ ΠΑΩ

990
01:28:29,537 --> 01:28:32,807
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

991
01:28:36,411 --> 01:28:38,780
♪ ΟΠΟΥ ΠΑΩ

992
01:28:38,813 --> 01:28:42,383
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

993
01:28:45,053 --> 01:28:47,155
♪ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ

994
01:28:47,188 --> 01:28:50,091
♪ ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟ ΟΡΑΜΑ

995
01:28:50,124 --> 01:28:54,762
♪ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΨΕ
ΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ♪

996
01:28:54,796 --> 01:28:57,165
♪ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ

997
01:28:57,198 --> 01:29:01,002
♪ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

998
01:29:04,205 --> 01:29:06,407
♪ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ

999
01:29:06,441 --> 01:29:10,411
♪ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

1000
01:29:29,197 --> 01:29:31,566
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

1001
01:29:31,599 --> 01:29:34,168
♪ ΝΙΩΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

1002
01:29:34,202 --> 01:29:38,106
♪ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ άνεμο να τρέχει
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ♪

1003
01:29:38,139 --> 01:29:41,642
♪ ΟΠΟΥ ΠΑΩ

1004
01:29:41,676 --> 01:29:44,912
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

1005
01:29:48,483 --> 01:29:50,718
♪ ΟΠΟΥ ΠΑΩ

1006
01:29:50,752 --> 01:29:54,422
♪ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ♪